タイ語で「愛してる」「好き」の言い方｜ラックとチョープの違い

タイドラマを観ていて「ラック」と「チョープ」、どっちも「好き」っぽいけど何が違うの？と気になったこと、ありませんか。私も最初は完全に混同していました。

結論からいうと、タイ語の「愛してる」はラック（รัก）、「好き」はチョープ（ชอบ）です。この2つ、重さがぜんぜん違います。รัก は日本語の「愛してる」と同じくらい重い言葉。気軽に言うと相手が固まります。まずは違いを表で押さえましょう。

ラック（รัก）とチョープ（ชอบ）の違い

タイ語	読み方（カタカナ）	発音記号	意味
รัก	ラック	rak	愛してる（重い・本気）
ชอบ	チョープ	chop	好き（気軽・友達や物にもOK）

チョープは守備範囲が広くて、「ชอบอาหารไทย（タイ料理が好き）」のように食べ物や趣味にも普通に使います。一方の รัก は恋人・家族・祖国レベル。「好きかも」の段階で รัก を使うと、告白どころかプロポーズ寸前の温度感になってしまうので注意です。

タイ語は話し手の性別で主語（私）が変わります。男性は ผม（ポム）、女性は ฉัน（チャン）です。

タイ語	読み方（カタカナ）	発音記号	意味
ผมรักคุณ	ポム・ラック・クン	phom rak khun	愛してます（男性から）
ฉันรักเธอ	チャン・ラック・トゥー	chan rak thoe	愛してる（女性から）
ชอบคุณ	チョープ・クン	chop khun	あなたが好きです
คิดถึง	キットゥン	khit-thueng	会いたい・恋しい

คุณ（クン）は丁寧な「あなた」、เธอ（トゥー）は親しい相手への「君」。恋人同士だと เธอ のほうが自然です。ちなみに「会いたい」の คิดถึง は、告白前の距離感でも使いやすい万能フレーズなので、個人的にはこれが一番実戦向きだと思っています。

タイの恋人たちは相手を ที่รัก（ティーラック）と呼びます。直訳すると「愛する人」、英語の Darling や Honey にあたる呼びかけです。

タイ語	読み方（カタカナ）	発音記号	意味
ที่รัก	ティーラック	thii-rak	ダーリン・ハニー
แฟน	フェーン	faen	恋人（彼氏・彼女）

タイあるある：タイでは แฟน（フェーン）＝恋人の有無をわりとストレートに聞かれます。「มีแฟนไหม？（恋人いる？）」は初対面の雑談レベル。深い意味がないことも多いので、聞かれても慌てなくて大丈夫です。

なお รัก は恋愛専用ではなく、家族への愛にも使います。「お父さん」「お母さん」などの呼び方は家族の単語帳にまとめてあるので、「รักแม่（お母さん大好き）」みたいな表現もセットでどうぞ。