タイことば@thaikotoba
Instagramで見る →ハイ（ให้）の意味
ให้ は「〜させる / あげる」。読み方は ハイ、発音記号では hai と書きます。英語の let / give にあたります。
例文で使ってみる
ให้ผมช่วยไหมครับ
（ハイ ポム チュアイ マイ カップ / hai phom chuay mai khrap）＝ 手伝いましょうか
▸ 単語で分けると
例文に出てくる語
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ให้ | ハイ | hai | 〜させる（let） |
| ผม | ポム | phom | 僕 |
| ช่วย | チュアイ | chuay | 手伝う |
| ไหม | マイ | mai | 〜ですか（?） |
| ครับ | カップ | khrap | 丁寧語尾（男性）（polite） |
この記事の語を練習する
単語帳の実用フレーズに、この記事で出てきた語を音声つきでまとめています。レッスンではクイズ形式で確認できます。
ให้ は置く場所で意味が変わる
ให้（ハイ / hai）の基本は「あげる」です。そこから、動詞の後ろに置くと「〜してあげる」、人の前に置くと「〜させる・〜してもらう」に広がります。どれも「相手に何かが渡る」イメージでつながっています。
| 形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| ให้ ＋ もの | ให้ของ（ハイ コーン / hai khong） | ものをあげる |
| 動詞 ＋ ให้ | ถ่ายรูปให้（ターイ ループ ハイ / thaai-ruup hai） | 写真を撮ってあげる |
| ให้ ＋ 人 ＋ 動詞 | ให้ผมช่วยไหม（ハイ ポム チュアイ マイ / hai phom chuay mai） | 手伝いましょうか（僕に手伝わせて） |
「〜してあげる」は日常でいちばん聞く形
旅行中によく耳にするのは、動詞の後ろに ให้ が付く形です。観光地で写真を頼まれたとき、この一言で返せます。
เดี๋ยวผมถ่ายรูปให้ครับ （ディアオ ポム ターイ ループ ハイ カップ / diao phom thaai-ruup hai khrap）＝ 僕が写真を撮ってあげますよ
เดี๋ยว（ディアオ / diao）は「ちょっと今から」の軽い前置きです。逆に自分が頼む側なら、ช่วย（チュアイ / chuay）やได้ไหม（ダイマイ / dai-mai）を使うと丁寧に頼めます。