タイことば@thaikotoba
Instagramで見る →ジン ジン（จริงๆ）の意味
จริงๆ は「本当に」。読み方は ジン ジン、発音記号では jing-jing と書きます。英語の really にあたります。
例文で使ってみる
ขอบคุณจริงๆ นะครับ
（コップ クン ジン ジン ナ カップ / khop-khun jing-jing na khrap）＝ 本当にありがとうございます
▸ 単語で分けると
例文に出てくる語
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ขอบคุณ | コップ クン | khop-khun | ありがとう |
| จริงๆ | ジン ジン | jing-jing | 本当に（really） |
| นะครับ | ナ カップ | na khrap | 〜ね（丁寧） |
この記事の語を練習する
単語帳の気持ちに、この記事で出てきた語を音声つきでまとめています。レッスンではクイズ形式で確認できます。
置く場所で意味が変わる
จริงๆ（ジン ジン / jing-jing）は、形容詞や動詞の後ろに置くと「本当に〜」と強める働きになります。一方で文頭に置いて จริงๆ แล้ว（ジン ジン レーオ / jing-jing laeo）とすると、「実は」という前置きに変わります。
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| อร่อยจริงๆ | アロイ ジン ジン | a-roi jing-jing | 本当においしい |
| จริงๆ แล้ว | ジン ジン レーオ | jing-jing laeo | 実は |
| จริงเหรอ | ジン ルー | jing roe | 本当に？ |
ร้านนี้อร่อยจริงๆ ครับ （ラーン ニー アロイ ジン ジン カップ / raan nii a-roi jing-jing khrap）＝ この店は本当においしいです
▸ 単語で分けると
「実は」で打ち明ける
จริงๆ แล้ว は、言いにくいことを切り出すときの前置きに便利です。辛いものが苦手なことを伝える場面で使ってみます。
จริงๆ แล้วผมกินเผ็ดไม่ได้ครับ （ジン ジン レーオ ポム キン ペット マイ ダイ カップ / jing-jing laeo phom kin phet mai dai khrap）＝ 実は辛いものが食べられないんです
▸ 単語で分けると
「本当に」をもっとくだけて言いたいときはจังเลย（ジャン ルーイ / jang loei）、程度を言うならมาก（マーク / maak）も使えます。