タイ語の人称代名詞｜ポム・チャン・クンの使い分け

タイ語の人称代名詞は、日本語や英語の感覚で覚えると、どこかでつまずきやすいです。「私」が性別で変わったり、相手を名前で呼んだり、そもそも主語を省いたり。ここでは「私・あなた・彼」の基本と、タイ人が実際どう呼び合っているのかを、自分がつまずいた順に整理します。

「私」は性別で変わる — ผม と ฉัน・ดิฉัน

まず一番の関門が一人称です。タイ語の「私」は話し手の性別で単語が変わります。男性は ผม（ポム）、女性は ฉัน（チャン）が基本形です。

タイ語	読み方（カタカナ）	発音記号	意味
ผม	ポム	phom	私（男性）
ฉัน	チャン	chan	私（女性・ややくだけた）
ดิฉัน	ディチャン	dichan	私（女性・あらたまった場面）

女性の一人称は少しややこしくて、ฉัน は友達との会話には合いますが、仕事や初対面のかしこまった場では ดิฉัน（ディチャン）のほうが無難です。男性は場面を問わずポムで通せるので、その点は楽でした。ちなみに ผม には「髪の毛」の意味もありますが、文脈で取り違えられることはまずありません。

一人称を選んだら、語尾は男性 ครับ（カップ）、女性 ค่ะ（カー）でそろえます。この「一人称と語尾の性別を合わせる」だけで、ぐっとタイ語らしくなります。

二人称も相手との距離で変わります。丁寧に呼ぶなら คุณ（クン）、親しい相手には เธอ（トゥー）です。

タイ語	読み方（カタカナ）	発音記号	意味
คุณ	クン	khun	あなた（丁寧）
เธอ	トゥー	thoe	君（親しい相手）

迷ったら คุณ を選べば失礼になりません。คุณ は名前の前に付けて「クン＋名前」で「◯◯さん」という敬称にもなります。เธอ は友達や恋人など距離が近い相手向けで、初対面でいきなり使うと馴れ馴れしく響くことがあります。恋人同士の言い回しはタイ語の愛してる・恋愛フレーズでも触れています。

三人称はシンプルで、男女の区別がありません。「彼」も「彼女」も เขา（カオ）ひとつでまかなえます。

タイ語	読み方（カタカナ）	発音記号	意味
เขา	カオ	khao	彼・彼女
พวกเขา	プアク・カオ	phuak khao	彼ら・彼女ら

▸ 単語で分けると

複数の「彼ら」にしたいときは、前に พวก（プアク＝〜たち）を足して พวกเขา にします。日本語のように「彼女」と性別を言い分けなくていいぶん、三人称は覚える負担が少なくて助かりました。

ここが日本語話者にとって一番の発見でした。タイ語の会話では、二人称の คุณ や เธอ を使わず、相手を名前で呼ぶことがとても多いです。日本語で「田中さんはどう思う?」と本人に直接言うのに近い感覚です。

さらに、年上か年下かで呼び方を変える文化があります。年上には พี่（ピー）、年下には น้อง（ノーン）を付けます。

タイ語	読み方（カタカナ）	発音記号	意味
พี่	ピー	phii	年上の人への呼びかけ
น้อง	ノーン	nong	年下の人への呼びかけ

「ピー＋名前」で年上の◯◯さん、「ノーン＋名前」で年下の◯◯ちゃん、といった具合です。店員さんに呼びかけるときも、相手が自分より年上っぽければピーと声をかけると自然でした。血縁がなくても使える、いわば親しみをこめた敬称です。この พี่／น้อง は家族の呼び名としても使われます。

最後にカジュアルな場面の一人称を2つ。友達同士では、性別を問わず เรา（ラオ）を「私」の意味で使うことがあります。本来は「私たち」ですが、くだけた会話では一人称にもなります。

タイ語	読み方（カタカナ）	発音記号	意味
เรา	ラオ	rao	私たち／（くだけて）私

もうひとつ、タイ人は自分の名前やニックネームをそのまま一人称として使うこともあります。「（自分の名前）は行くよ」のような言い方です。子どもっぽく聞こえる面もあるので、旅行者はまずポム／チャンから入れば十分です。

พี่／น้อง を音声つきで練習したい人は代名詞・人称の単語帳へ。自己紹介の型を先に固めたいならタイ語の自己紹介テンプレートもあわせてどうぞ。