▶ Instagramで動画を見るサデーン ワー（แสดงว่า）の意味
แสดงว่า は「ということは / だとすると」。読み方は サデーン ワー、発音記号では sa-daeng waa と書きます。英語の that means にあたります。
例文で使ってみる
เขาไม่มา แสดงว่าไม่สบาย
（カオ マイ マー サデーン ワー マイ サバーイ / khao mai maa sa-daeng waa mai sa-baai）＝ 彼が来ないということは、体調が悪いんだろう
▸ 単語で分けると
例文に出てくる語
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| เขา | カオ | khao | 彼・彼女 |
| ไม่มา | マイ マー | mai maa | 来ない |
| แสดงว่า | サデーン ワー | sa-daeng waa | ということは（that means） |
| ไม่สบาย | マイ サバーイ | mai sa-baai | 体調が悪い |
この記事の語を練習する
単語帳の実用フレーズに、この記事で出てきた語を音声つきでまとめています。レッスンではクイズ形式で確認できます。
ワーが「〜ということ」を運ぶ
แสดงว่า は แสดง（サデーン / sa-daeng）＝示す と ว่า（ワー / waa）＝〜ということ が合わさった形です。直訳は「〜ということを示している」で、そこから「ということは」になります。
ว่า は คิดว่า（キット ワー / khit waa）＝〜と思う、บอกว่า（ボーク ワー / bok waa）＝〜と言う のように、いろいろな動詞のうしろに付いて内容を導きます。บอก と一緒に覚えると、人から聞いた話を伝える言い方まで届きます。
置くのは根拠を言い終えたところ
แสดงว่า の前には見聞きした事実、うしろには自分の推測を置きます。
ฝนตกแสดงว่าเขาจะมาช้า（フォン トック サデーン ワー カオ ジャ マー チャー / fon tok sa-daeng waa khao ja maa chaa）＝雨だということは、彼は遅れて来るでしょう。
理由と結果をつなぐ ก็เลย（ゴルーイ / ko-loei） と形は似ていますが、ก็เลย が事実の因果を述べるのに対し、แสดงว่า は話し手の推測を差し出します。まだ確かめていないことなので、断定に聞こえないよう文末に นะ（ナ / na）を添えると角が立ちません。