ボーク（บอก）の意味
บอก は「言う・伝える」。読み方は ボーク、発音記号では bok と書きます。
何かを教えてほしいときに使う語です。
💡 ノイをつけると、教えて、とお願いできる
例文で使ってみる
บอกหน่อย （ボーク ノイ）＝ 教えて
พูด との違い
日本語ではどちらも「言う」になりますが、タイ語では相手がいるかどうかで分かれます。
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| บอก | ボーク | bok | （誰かに）伝える |
| พูด | プート | phuut | 話す・しゃべる |
พูดภาษาไทย（プート・パーサー・タイ / phuut phaa-saa thai）は「タイ語を話す」で、伝える相手は要りません。一方 บอก は必ず届け先がある語なので、「教えて」「言っといて」に向きます。
道を尋ねる場面
บอกทางไปสถานีหน่อยครับ （ボーク・ターン・パイ・サターニー・ノイ・カップ / bok thaang pai sa-thaa-nii noi khrap）＝ 駅への道を教えてください
หน่อย を付けると「ちょっとだけお願い」という軽さが出て、命令に聞こえません。もっと丁寧にしたいときは、ช่วย（チュアイ / chuay） を頭に足して ช่วยบอกหน่อยครับ とします。
また บอกว่า（ボーク・ワー / bok waa）の形にすると「〜だと言う」になります。この ว่า（ワー / waa） は、伝える中身をつなぐ接着剤のような語です。