タイことば@thaikotoba
Instagramで見る →ゴルーイ（ก็เลย）の意味
ก็เลย は「だから」。読み方は ゴルーイ、発音記号では ko-loei と書きます。英語の so にあたります。
例文で使ってみる
วันนี้ร้อนก็เลยไม่ไปไหน
（ワンニー ローン ゴルーイ マイ パイ ナイ / wan-nii ron ko-loei mai pai nai）＝ 今日は暑いからどこにも行かない
▸ 単語で分けると
例文に出てくる語
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| วันนี้ | ワンニー | wan-nii | 今日 |
| ร้อน | ローン | ron | 暑い |
| ก็เลย | ゴルーイ | ko-loei | だから（so） |
| ไม่ | マイ | mai | 〜ない（not） |
| ไป | パイ | pai | 行く |
| ไหน | ナイ | nai | どこ（where） |
この記事の語を練習する
単語帳の実用フレーズに、この記事で出てきた語を音声つきでまとめています。レッスンではクイズ形式で確認できます。
語順が日本語とそのまま重なる
ก็เลย は理由を先、結果をあとに置きます。「今日は暑い、だからどこにも行かない」という並びで、日本語の感覚のまま組み立てられます。
วันนี้ยุ่งก็เลยไม่ไปครับ（ワンニー ユン ゴルーイ マイ パイ カップ / wan-nii yung ko-loei mai pai khrap）＝今日は忙しいので行きません。前半と後半のあいだに挟むだけで、語順を組み替える必要はありません。
プロとは向きが逆になる
同じ因果関係でも、เพราะ（プロ / phro） を使うと並びがひっくり返ります。
- ก็เลย（ゴルーイ / ko-loei）は理由 → 結果。ยุ่งก็เลยไม่ไป（ユン ゴルーイ マイ パイ / yung ko-loei mai pai）
- เพราะ（プロ / phro）は結果 → 理由。ไม่ไปเพราะยุ่ง（マイ パイ プロ ユン / mai pai phro yung）
「なんで来ないの？」に短く答えるなら เพราะ、状況を説明してから結論を言うなら ก็เลย。日本語の話し方に近いのは ก็เลย のほうなので、まずこちらから慣れると楽です。
ゴとルーイの役割
ก็เลย は ก็（ゴ / ko）＝それなら と เลย（ルーイ / loei）＝そういうわけで の組み合わせです。会話では เลย だけを残して ยุ่งเลยไม่ไป と言うこともあり、意味はほとんど変わりません。