タイ人の友達や恋人とのチャットで必ず出てくるのが「キットゥン（คิดถึง）」。タイ語で「会いたい・恋しい・あなたを想っている」という意味の、タイ語屈指の温かい単語です。恋愛専用かと思いきや、友達にも家族にも使える言葉で、使いこなせると一気に距離が縮まります。この記事では、キットゥンの意味・使い方・返し方を例文つきで紹介します。
キットゥンの意味と語源
คิดถึง（キットゥン）は、คิด（考える）＋ ถึง（〜に届く・〜まで）の組み合わせです。
▸ 単語で分けると
直訳すると「（想いが）あなたまで届くほど考えている」。そこから「会いたい・恋しい」という意味になりました。英語の miss you にあたる言葉です。日本語には「会いたい」と「恋しい」と「懐かしい」が混ざったようなこの感情を一語で言う単語がないので、覚えるとタイ語のほうが便利に感じるくらいです。
対象は人に限りません。タイ料理が恋しければ คิดถึงอาหารไทย（キットゥン・アーハーンタイ）、タイという国が恋しければ คิดถึงเมืองไทย（キットゥン・ムアンタイ）。帰国後にタイロスになったら、そのまま使えます。
使い方と例文
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| คิดถึง | キットゥン | khit-thueng | 会いたい・恋しい |
| คิดถึงนะ | キットゥン・ナ | khit-thueng na | 会いたいな（やわらかめ） |
| คิดถึงมาก | キットゥン・マーク | khit-thueng maak | すごく会いたい |
| คิดถึงเหมือนกัน | キットゥン・ムアンガン | khit-thueng muean-kan | 私も会いたいよ |
▸ 単語で分けると
▸ 単語で分けると
チャットで送るなら คิดถึงนะ（キットゥン・ナ）がいちばん使いやすい形です。語尾の นะ が付くと「会いたいな」と甘さがやわらぎ、友達どうしでも自然に送れます。「キットゥン」と言われたときの返しは คิดถึงเหมือนกัน（キットゥン・ムアンガン＝私も）。この เหมือนกัน（〜も同じ）は他の場面でも使い回せる便利な言葉です。
恋愛だけじゃない、友達にも家族にも
日本語で友達に「会いたい」と送るとちょっと重く感じますが、タイのキットゥンはもっと軽やかです。しばらく会っていない友達へ、離れて暮らす家族へ、「元気？キットゥンだよ」という調子で日常的に送り合います。もちろん恋人間では「愛してる」に次ぐ定番の愛情表現で、遠距離恋愛のチャットはキットゥンだらけになると言われるほどです。
恋愛の文脈でのキットゥンや「愛してる（ラック）」との使い分けは、タイ語の恋愛フレーズ集と恋人に使えるタイ語の記事で詳しく紹介しています。
発音のコツ
カタカナの「キットゥン」で概ね通じますが、ポイントは2つあります。1つ目は「キット」の t で一度音を止めること。「キッ・トゥン」と間に小さな詰まりが入るイメージです。2つ目は「トゥン」の母音で、「トゥーン」と伸ばさず短めに「トゥン」。全体を「キッ(ト)トゥン」とコンパクトに言うと自然です。thueng の th は息を強く出す音（有気音）ですが、まずはカタカナ読みで十分伝わります。有気音の仕組みはタイ語の有気音・無気音の記事で解説しています。
よくある質問
「キットゥンナ」と送られてきたら、どう返す？ คิดถึงเหมือนกัน（キットゥン・ムアンガン＝私もだよ）が定番です。もっと軽く返すなら「555（ハハハ）」やスタンプを添えるのもタイ流です。
友達に送っても重くない？ 重くありません。タイでは友達・家族間でも日常的に使う言葉で、「久しぶり！元気？」くらいの温度で受け取られます。
「タイが恋しい」はどう言う？ คิดถึงเมืองไทย（キットゥン・ムアンタイ）です。เมืองไทย は「タイの国」という意味の話し言葉で、帰国後のSNS投稿でもよく見かけます。
まとめ
- キットゥン（คิดถึง）は「会いたい・恋しい」。คิด（考える）＋ ถึง（届く）が語源
- チャットの定番は คิดถึงนะ（キットゥン・ナ）。返しは คิดถึงเหมือนกัน（私も）
- 恋愛専用ではなく、友達・家族・食べ物・国にも使える
- 人だけでなく「タイが恋しい」（キットゥン・ムアンタイ）にも使える
恋愛・友達まわりの単語は恋愛・友達の単語帳で音声つきで練習できます。
