タイ語で「きれい」はスワイ（สวย）。女性や景色、服やアクセサリーを褒める万能の形容詞で、旅行中に一度は使いたくなる単語です。ただしこの単語、発音の上げ下げを間違えると「不運」という正反対の意味の言葉になってしまう、ちょっとスリリングな一面もあります。この記事では、スワイの意味・使い方・発音の注意点を例文つきで紹介します。
スワイの意味と使い方
สวย（スワイ）は「きれい・美しい」。見た目の美しさを褒める言葉で、対象は人でも物でも風景でもかまいません。
- 女性の装いに「スワイ！（きれい！）」
- 夕日やビーチを見て「スワイマーク（すごくきれい）」
- 市場で見つけた服や雑貨に「スワイ」
「かわいい」のナーラック（น่ารัก）との使い分けはシンプルで、ナーラックが「愛らしい・かわいい」、スワイが「整った美しさ・きれい」です。日本語の「かわいい」と「きれい」の関係とほぼ同じと考えて大丈夫です。大人の女性を上品に褒めるならスワイのほうが合います。なお男性のかっこよさには หล่อ（ロー）を使い、スワイは使いません。
強調表現と例文
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| สวย | スワイ | suai | きれい・美しい |
| สวยมาก | スワイマーク | suai maak | とてもきれい |
| สวยจัง | スワイジャン | suai jang | きれいだなあ（感嘆） |
| สวยที่สุด | スワイティースット | suai thii-sut | いちばんきれい |
▸ 単語で分けると
▸ 単語で分けると
▸ 単語で分けると
まず覚えるなら สวยมาก（スワイマーク）。มาก（マーク）は「とても」で、アロイ（おいしい）やナーラックなど他の形容詞にもそのまま付けられます。しみじみ感嘆するなら สวยจัง（スワイジャン）です。
発音注意！「スワイ」は声調で「不運」になる
この単語のいちばんの注意点が声調です。タイ語には音の上げ下げ（声調）で意味が変わる仕組みがあり、สวย は「上げ調子」で発音します。
- สวย（上声・尻上がり）＝きれい
- ซวย（平声・中くらいの高さで平ら）＝不運な・ついてない
「スワーイ？」と語尾を疑問文のように上げて言うと「きれい」、平らにボソッと「スワイ」と言うと「ついてない…」になってしまいます。褒めたつもりが「あなた、不運ね」では悲しすぎます。コツは、驚いて聞き返すときの「え、ほんと？」の音程で「スワ〜イ？」と言うこと。実際、タイ人に上げ調子を大げさなくらい強調して言うと、きちんと「きれい」で伝わりました。
声調の仕組みそのものはタイ語の5つの声調の記事でまとめて解説しています。
褒めるときのマナー
タイでは褒め言葉が会話の潤滑油で、店員さんやマッサージ師さんに「スワイ」と伝えると場がぱっと明るくなります。ただし、初対面の女性の容姿をいきなり褒めるのは、日本と同じで距離感しだいです。服やネイル、持ち物を「スワイ」と褒めるところから入るのが無難で、喜ばれやすいと感じます。
恋人や好きな人への褒め言葉としてのスワイは、タイ語の恋愛フレーズ集でも紹介しています。
よくある質問
「スワイマーク」の意味は？ สวยมาก で「とてもきれい」です。สวย（きれい）＋ มาก（とても）の組み合わせで、褒め言葉の定番です。
男性に「スワイ」と言ってもいい？ 男性のかっこよさには หล่อ（ロー）を使います。スワイは基本的に女性や物・風景向けです。
「きれい」と「かわいい」はどっちを使えばいい？ 迷ったら、大人っぽい美しさにはスワイ、愛らしさにはナーラックです。両方言える相手なら、どちらを言われてもうれしい褒め言葉です。
まとめ
- タイ語で「きれい」はスワイ（สวย）。人・物・風景に幅広く使える
- 強調は สวยมาก（スワイマーク＝とてもきれい）が定番
- 発音は上げ調子。平らに言うと ซวย（不運）に化けるので「スワ〜イ？」の音程で
- 男性には หล่อ（ロー）、かわいい系は น่ารัก（ナーラック）と使い分ける
褒め言葉・恋愛系の単語は恋愛・友達の単語帳で音声つきで練習できます。
