「落ち着いて」＝ใจเย็น ๆ（ジャイイェンイェン, jai-yen-yen）

ジャイイェンイェン（ใจเย็น ๆ）の意味

ใจเย็น ๆ は「落ち着いて」。読み方は ジャイイェンイェン、発音記号では jai-yen-yen と書きます。

渋滞でイラッとしている人にに使う語です。

💡 ジャイ・イェン・イェン3拍でリズムよく

例文で使ってみる

ใจเย็น ๆ นะ （ジャイイェンイェン・ナ / jai-yen-yen na）＝ まあまあ、落ち着いて

例文に出てくる語

心が涼しい、という発想

ใจเย็น は ใจ（ジャイ / jai）＝心、と เย็น（イェン / yen）＝涼しい、でできています。直訳すれば「心が涼しい」。暑い国で「熱くならない」ことが落ち着きの比喩になっているのが、いかにもタイらしい語です。

末尾の ๆ は ไม้ยมก（マイヤモック / maai-ya-mok）という繰り返し記号で、前の語をもう一度読む合図です。เย็น を2回重ねると命令の角が取れて、「まあまあ」くらいの柔らかさになります。

ใจร้อน との対比

ใจ に温度を足すだけで性格を表せるので、この2語はセットで頭に入ります。ร้อน（ローン / ron） は天気の「暑い」でも毎日使う語です。

使うときの注意

イライラしている相手に投げると、火に油を注ぐことがあります。声を張らず、นะ（ナ / na）のような語尾を添えて、ゆっくり言うのが前提の語です。

ใจเย็น ๆ นะครับ ไม่เป็นไร （ジャイイェンイェン・ナ・カップ・マイペンライ / jai-yen-yen na khrap mai-pen-rai）＝ まあ落ち着いて、大丈夫だから

ไม่เป็นไร（マイペンライ / mai-pen-rai） を続けると、責めていないことが伝わります。