マイペンライ（ไม่เป็นไร）の意味
ไม่เป็นไร は「気にしないで」。読み方は マイペンライ、発音記号では mai-pen-rai と書きます。
ぶつかった人に謝られたときに使う語です。
💡 マイ・ペン・ライ3拍で軽やかに
例文で使ってみる
ไม่เป็นไรนะ
（マイペンライ・ナ / mai-pen-rai na）＝ 気にしないでね
▸ 単語で分けると
例文に出てくる語
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ไม่เป็นไร | マイペンライ | mai-pen-rai | 気にしないで |
| นะ | ナ | na | 〜ね（やわらげる語尾） |
「何事でもない」が直訳
ไม่เป็นไร は ไม่（マイ / mai）＝〜ない、เป็น（ペン / pen）＝〜である、ไร（ライ / rai）＝何か、の3つでできています。直訳すると「何ということもない」。この軽さが、そのまま語の使い勝手につながっています。
3つの場面で同じ形が使える
| 場面 | 日本語での意味 |
|---|---|
| 謝られたとき | 大丈夫ですよ |
| お礼を言われたとき | どういたしまして |
| 自分がしくじったとき | まあいいか |
ขอโทษ（コートート / kho-thot） にも ขอบคุณ（コップン / khop-khun） にも、これ1つで返せます。丁寧にするなら語尾を足して ไม่เป็นไรครับ（マイペンライ カップ / mai-pen-rai khrap）とすれば十分です。
ไม่เป็นไรครับ ผมไม่ได้รีบ （マイペンライ カップ ポム マイ ダイ リープ / mai-pen-rai khrap phom mai dai riip）＝ 大丈夫ですよ、急いでいませんから
万能ではある、ただし軽さに注意
相手が本気で困っている場面や、こちらに実害が出ている場面で軽く返すと、話を打ち切ったように受け取られることがあります。ひとこと添えて、何が大丈夫なのかを言うと誤解が減ります。落ち着いてほしいときに使う ใจเย็น ๆ（ジャイイェンイェン / jai-yen-yen） と組み合わせるのも、よくある形です。