「会いたい」＝คิดถึง（キットゥン, khit-thueng）

キットゥン（คิดถึง）の意味

คิดถึง は「会いたい・恋しい」。読み方は キットゥン、発音記号では khit-thueng と書きます。

友だちと別れたあとにに使う語です。

💡 「キッ・トゥン」と小さく詰めてテンポよく

例文で使ってみる

คิดถึงเหมือนกัน （キットゥン・ムアンガン / khit-thueng muean-kan）＝ 私も会いたいよ（返し方）

例文に出てくる語

「思いが届く」でできている

คิดถึง は คิด（キット / khit）＝考える、と ถึง（トゥン / thueng）＝〜に届く、の組み合わせです。相手のところまで思いが届いている、という成り立ちなので、恋愛だけの語ではありません。家族や友達、住んでいた街に対しても使えます。

重さを語尾で調整する

知り合って間もない相手に คิดถึงมาก まで言うと重く受け取られることがあります。まずは นะ（ナ / na）を添えた軽い形から始めると距離を測りやすくなります。

別れ際にそのまま使える

จะคิดถึงนะครับ แล้วเจอกันใหม่ （ジャ キットゥン ナ カップ レーオ ジューガン マイ / ja khit-thueng na khrap laeo joe kan mai）＝ 寂しくなります、また会いましょう

จะ（ジャ / ja） を頭に付けると「これから寂しくなる」という意味になり、見送りの場面にぴったりはまります。しばらく会えない相手なら ลาก่อน（ラーゴーン / laa-kon） を続けても構いません。