「ごめんなさい」＝ขอโทษ（コートート, kho-thot）

コートート（ขอโทษ）の意味

ขอโทษ は「ごめんなさい」。読み方は コートート、発音記号では kho-thot と書きます。

人にぶつかってしまったときに使う語です。

💡 「コー」は低めに「トート」を伸ばす

例文で使ってみる

ขอโทษครับ （コートート・カップ / kho-thot khrap）＝ すみません（男性）

例文に出てくる語

「罰を求める」が成り立ち

ขอโทษ は ขอ（コー / kho）＝求める、と โทษ（トート / thot）＝罪・罰、でできています。直訳すれば「罰をください」。かなり強い言葉に見えますが、実際には軽い「すみません」から深い謝罪まで、この1語でまかないます。

呼びかけにも使える

人にぶつかったときだけでなく、店員を呼ぶときや人の前を通るときにも使います。

ขอโทษครับ ขอทางหน่อยครับ （コートート カップ コー ターン ノイ カップ / kho-thot khrap kho thaang noi khrap）＝ すみません、少し通してください

日本語の「すみません」と重なる範囲が広いので、迷ったら ขอโทษครับ（コートート カップ / kho-thot khrap）から入れば場が収まります。

お礼のすみませんとは別の語

日本語では感謝も謝罪も「すみません」で済ませられますが、タイ語では分かれます。

何かしてもらったときは ขอบคุณ（コップン / khop-khun） が正解です。謝ると相手からは ไม่เป็นไร（マイペンライ / mai-pen-rai）＝気にしないで、が返ってきます。ここまでを一続きで覚えておくと、返事に詰まりません。