コップン（ขอบคุณ）の意味
ขอบคุณ は「ありがとう」。読み方は コップン、発音記号では khop-khun と書きます。
会計を終えてお店を出るときに使う語です。
💡 男性は「カップ」女性は「カー」を語尾に付ける
例文で使ってみる
ขอบคุณครับ
（コップンカップ / khop-khun khrap）＝ ありがとう（男性）
▸ 単語で分けると
例文に出てくる語
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ขอบคุณ | コップン | khop-khun | ありがとう |
| ครับ | カップ | khrap | 丁寧語尾（男性） |
覚え方のコツ
ขอบคุณ は ขอบ（コップ / khop）と คุณ（クン / khun）の2つでできています。คุณ は「あなた」としてもよく使う語で、もともとは「恩・良さ」を指します。相手の good さに対して返す言葉、とイメージしておくと語形が頭に残ります。
読むときは「コップン」と1語で言い切って構いません。最後の ณ は n の音なので、「コップンヌ」と母音を足さないほうが自然です。
コープジャイとの違い
同じ「ありがとう」でも、相手との距離で語が変わります。
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ขอบคุณครับ | コップン・カップ | khop-khun khrap | ありがとうございます（男性） |
| ขอบคุณมากค่ะ | コップン・マーク・カ | khop-khun maak kha | 本当にありがとうございます（女性） |
| ขอบใจนะ | コープジャイ・ナ | khop-jai na | ありがとうね（親しい相手・目下に） |
旅行者が店員さんや年上の人に使うぶんには、ขอบคุณ に語尾を付けておけば外しません。ขอบใจ は年下や子どもに向けた言い方なので、目上に使うと失礼になります。強めたいときは มาก（マーク） を足すのがいちばん簡単です。
お礼への返し方
ありがとうと言われた側は ไม่เป็นไร（マイ・ペン・ライ）＝どういたしまして、と返すのが定番です。もう少し柔らかくしたいときは ยินดีครับ（インディー・カップ / yin-dii khrap）＝喜んで、も使えます。言われる側になる場面も多いので、セットで覚えておくと会話が途切れません。