「疲れた」＝เหนื่อย（ヌアイ, nueai）

ヌアイ（เหนื่อย）の意味

เหนื่อย は「疲れた」。読み方は ヌアイ、発音記号では nueai と書きます。

歩き回った観光の帰り道に使う語です。

💡 ヌアイは体の疲れを表す

例文で使ってみる

วันนี้เหนื่อยมาก （ワンニー ヌアイ マーク / wan-nii nueai maak）＝ 今日はとても疲れました

例文に出てくる語

体の疲れに使う語

เหนื่อย は歩き回ったあとや働いたあとの、体力を使い切った感じを表します。วันนี้เดินเยอะเลยเหนื่อยมากครับ（ワンニー ドゥーン ユッ ルーイ ヌアイ マーク カップ / wan-nii doen yoe loei nueai maak khrap）＝今日はたくさん歩いたのでとても疲れました。

「疲れた」と一言で言いたくなりますが、มาก（マーク / maak）を足したほうが気持ちの大きさが伝わります。

眠い・飽きたとは別の語

日本語の「疲れた」は眠さも退屈さも飲み込んでしまいますが、タイ語では分かれています。夜に眠くなったら ง่วงแล้วครับ（ングアン レーオ カップ / nguang laeo khrap）＝もう眠いです。相手を気づかうなら พักผ่อนนะครับ（パックポーン ナ カップ / phak-phon na khrap）＝休んでくださいね、と続けられます。翌日に会う約束をするならพรุ่งนี้（プルンニー / phrung-nii）＝明日も一緒に覚えておくと会話がつながります。