ペーン（แพง）の意味
แพง は「値段が高い」。読み方は ペーン、発音記号では phaeng と書きます。
値札を見て思わず声が出たときに使う語です。
💡 ペーン ジャンで高いなあと伝わる
例文で使ってみる
แพงจัง ลดหน่อยได้ไหม
（ペーン ジャン ロット ノイ ダイ マイ / phaeng jang lot noi dai-mai）＝ 高いなあ、少しまけてもらえますか
▸ 単語で分けると
例文に出てくる語
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| แพง | ペーン | 値段が高い | |
| จัง | ジャン | なんて〜だ | |
| ลด | ロット | 値下げする | |
| หน่อย | ノイ | ちょっと | |
| ได้ไหม | ダイマイ | 〜できますか |
高さの「高い」とは別の語
日本語の「高い」は値段にも高さにも使えますが、タイ語は分かれています。値段が แพง、高さは สูง（スーン / suung）です。ตึกนี้สูงมากครับ（トゥック ニー スーン マーク カップ / tuek nii suung maak khrap）＝このビルはとても高いです、を แพง で言うと「このビルは高価だ」になってしまいます。
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| แพง | ペーン | phaeng | 値段が高い |
| สูง | スーン | suung | 高さが高い |
| ถูก | トゥーク | thuuk | 値段が安い（「正しい」の意味もある） |
市場での使いどころ
値段を聞くのは เท่าไหร่（タオライ / thao-rai）、返ってきた額に驚いたら แพง の出番です。แพงจัง ลดหน่อยได้ไหมครับ（ペーン ジャン ロット ノイ ダイ マイ カップ / phaeng jang lot noi dai-mai khrap）＝高いなあ、少しまけてもらえますか。
強く言うと角が立つので、笑いながら軽く言うくらいがちょうどよいと言われています。反対の ถูก も、ถูกมากครับ（トゥーク マーク カップ / thuuk maak khrap）＝すごく安いですね、と褒め言葉として使えます。反対語のセットでまとめて覚えると定着が早いです。