「がんばれ！」＝สู้ ๆ（スースー, suu-suu）

スースー（สู้ ๆ）の意味

สู้ ๆ は「がんばれ！」。読み方は スースー、発音記号では suu-suu と書きます。

試験前の友だちに声をかけるときに使う語です。

💡 「スー↓」と下げ調子で2回

例文で使ってみる

สู้ ๆ นะ （スースー・ナ / suu-suu na）＝ がんばってね

例文に出てくる語

覚え方のコツ

สู้（スー / suu）はもともと「戦う」という動詞です。後ろの ๆ は同じ語を繰り返す記号で、ไม้ยมก（マイ・ヤモック / mai-ya-mok）と呼ばれます。つまり สู้ ๆ は「戦え、戦え」。日本語の「ファイト！」とほぼ同じ成り立ちです。

繰り返すことで角が取れて、重い激励ではなく軽い声かけになります。友だち同士の日常のひとことだと思っておけば間違いません。

声のかけ方

そのまま สู้ ๆ でも通じますが、語尾を足すとぐっとやわらかくなります。

พรุ่งนี้สอบใช่ไหม สู้ ๆ นะ（プルンニー ソープ チャイ マイ スースー ナ / phrung-nii sop chai mai suu-suu na）＝ 明日試験だよね、がんばってね

確認の ใช่ไหม（チャイ マイ / chai mai）は「はい（そうです）」＝ใช่（チャイ）、時間を表す พรุ่งนี้（プルンニー / phrung-nii）は「明日」＝พรุ่งนี้（プルンニー）で扱っています。目上の人にも สู้ ๆ นะครับ と語尾を足せば使えますが、そもそも สู้ ๆ は横並びの相手や目下に向く語です。改まった場では ขอให้โชคดีนะครับ（コー ハイ チョークディー ナ カップ / kho hai chok-dii na khrap）＝ うまくいきますように、のほうが収まります。

落ち込んでいる相手には向かない

สู้ ๆ は「もうひと踏ん張り」の場面の語です。うまくいかなくて沈んでいる相手に言うと、突き放したように響くことがあります。

怒っていたり慌てていたりする相手には「落ち着いて」＝ใจเย็น ๆ（ジャイイェンイェン）、つらい出来事があった相手には「悲しい・残念」＝เสียใจ（シア・ジャイ）を使うほうが気持ちに合います。