ルーイ（เลย）の意味
เลย は「だから」。読み方は ルーイ、発音記号では loei と書きます。英語の so にあたります。
理由を先に言いたいときに使う語です。
💡 理由が先、結果が後ろのときにつなぐ
例文で使ってみる
ร้อนเลยไม่ไป （ローン ルーイ マイパイ）＝ 暑いので行きません
▸ 単語で分けると
例文に出てくる語
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ร้อน | ローン | 暑い | |
| เลย | ルーイ | だから | |
| ไม่ไป | マイパイ | 行かない |
置く場所で意味が変わる
เลย はタイ語の中でもとくに顔の多い語です。文の途中にあれば「だから」、形容詞のうしろで言い切れば「めっちゃ」になります。
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ร้อนก็เลยไม่ไป | ローン ゴルーイ マイ パイ | ron ko-loei mai pai | 暑いから行かない |
| อร่อยเลย | アロイ ルーイ | a-roi loei | めっちゃおいしい |
| ไม่ชอบเลย | マイ チョープ ルーイ | mai chop loei | 全然好きじゃない |
同じ2文字で意味が動くので、まずは位置で見分けると整理しやすくなります。
会話ではゴルーイが標準形
理由と結果をつなぐときは、เลย 単独ではなく ก็เลย（ゴルーイ / ko-loei）を使うのが会話の標準です。เลย だけだと「めっちゃ暑い」と聞こえてしまうことがあります。
วันนี้ร้อนก็เลยไม่ไปไหนครับ （ワンニー ローン ゴルーイ マイ パイ ナイ カップ / wan-nii ron ko-loei mai pai nai khrap）＝ 今日は暑いのでどこにも行きません
ก็（ゴ / ko） を足すだけなので、覚え直しは要りません。組み立ての詳しい話はゴルーイ（ก็เลย）のまとめにあります。
否定と組むと「全然」になる
ไม่ で否定した文の最後に置くと、打ち消しを強める働きになります。ยังไม่ได้กินข้าวเลยครับ（ヤン マイ ダイ キン カーオ ルーイ カップ / yang mai dai kin khaao loei khrap）＝まだご飯を食べてないんです。ここでの ยัง（ヤン / yang） と เลย がそろうと、「本当にまだなんだ」という気持ちが出ます。ほめるときの จังเลย（ジャン ルーイ / jang loei）はこちらのまとめで扱っています。