「でも」＝แต่（テー, tae）

テー（แต่）の意味

แต่ は「でも / しかし」。読み方はテー、発音記号では tae と書きます。英語の but にあたります。

例文で使ってみる

ต้มยำอร่อยแต่เผ็ดไปหน่อย （トムヤムアロイテーペッパイノイ / tom-yam a-roi tae phet pai noi）＝トムヤムおいしいけどちょっと辛すぎ

▸ 単語で分けると

例文に出てくる語

タイ語	読み方（カタカナ）	発音記号	意味
ต้มยำ	トムヤム	tom-yam	トムヤム
อร่อย	アロイ	a-roi	おいしい
แต่	テー	tae	でも（but）
เผ็ด	ペッ	phet	辛い
ไปหน่อย	パイノイ	pai noi	ちょっと〜すぎる（a bit too）

この記事の語を練習する

単語帳の実用フレーズに、この記事で出てきた語を音声つきでまとめています。レッスンではクイズ形式で確認できます。

挟むだけで逆接になる

แต่ は2つの文のあいだに置くだけです。前半に事実、後半に引っかかる点。日本語の「〜けど」とほぼ同じ位置なので、語順を組み替える必要がありません。

อร่อยแต่แพงครับ（アロイテーペーンカップ / a-roi tae phaeng khrap）＝おいしいけど高いです。前後が単語1つずつでも文として成立します。会話では แต่ว่า（テーワー / tae waa）という形もよく聞きますが、意味は แต่ と同じです。ひとことで切り返すなら แต่ だけで足ります。

言いっぱなしにしない

แต่ のうしろには否定的なことが来るので、そのままだと角が立ちます。ไปหน่อย（パイノイ / pai noi）＝ちょっと〜すぎるのような、控えめにする語を足すと印象が変わります。

タイ語	読み方（カタカナ）	発音記号	意味
เผ็ดมาก	ペッマーク	phet maak	とても辛い
เผ็ดไปหน่อย	ペッパイノイ	phet pai noi	ちょっと辛すぎる

最後に ไม่เป็นไรครับ（マイペンライ・カップ / mai-pen-rai khrap）＝でも大丈夫です、と添えれば、不満ではなく感想として受け取ってもらえます。同じつなぎ言葉でも、理由を述べたいときは เพราะ（プロ / phro）の出番です。