「でも」＝แต่（テー, tae）

テー（แต่）の意味

แต่ は「でも、しかし」。読み方は テー、発音記号では tae と書きます。英語の but にあたります。

気持ちがふたつあるときに使う語です。

💡 テーのあとに反対のことを続ける

例文で使ってみる

อร่อยแต่เผ็ด （アロイ テー ペッ / a-roi tae phet）＝ おいしいけど辛いです

例文に出てくる語

形容詞を裸でつなぐと箇条書きになる

อร่อยแต่เผ็ด は文法としては正しいのですが、口に出すと「おいしい。辛い。」と並べただけのような、そっけない響きになります。会話では後ろに程度を表すひとことを足すのが自然です。

อร่อยแต่เผ็ดไปหน่อยครับ （アロイ テー ペッ パイノイ カップ / a-roi tae phet pai noi khrap）＝ おいしいけど、ちょっと辛すぎます

ไปหน่อย（パイノイ / pai noi）は「少し〜すぎる」。これが入るだけで、感想を言っている人の顔が見える文になります。辛さの調整をお願いしたいときは ไม่เผ็ด（マイペッ / mai-phet） を先に伝えておくと楽です。

会話では แต่ว่า もよく聞く

แต่ の後ろに ว่า（ワー / waa）を足した แต่ว่า（テーワー / tae waa）も、意味はほとんど同じです。ひと呼吸置いてから話を続ける感じが出るので、長めの文で使われます。

ร้านนี้อร่อยแต่ว่าคนเยอะมากครับ （ラーンニー アロイ テーワー コン ヨ マーク カップ / raan nii a-roi tae waa khon yoe maak khrap）＝ この店おいしいけど、人がすごく多いです

つなぎ言葉は3つ覚えれば足りる

逆接の แต่、並列の กับ（ガップ / kap）、因果の ก็เลย（ゴルーイ / ko-loei）。この3つで日常会話のつなぎはだいたい回ります。ก็เลย は ก็（ゴ / ko） と เลย（ルーイ / loei） がくっついた形です。

ただし กับ がつなげるのは名詞どうしだけです。ผมกับเพื่อน（ポム ガップ プアン / phom kap phuean）＝僕と友達、のように使い、文や形容詞を並べるときは และ（レ / lae） のほうを選びます。