タイ語で「なぜ？」は ทำไม（タムマイ）。理由を聞ける疑問詞で、これが使えると会話が一段深くなります。値段に驚いたとき、予定が変わったとき、相手の行動が気になったとき。旅行中も日常生活も、出番はけっこう多い言葉です。この記事では、タムマイの使い方と答え方を紹介します。
タムマイ（ทำไม）の意味と位置
ทำไม は「なぜ・どうして」。文の先頭に置くのが基本です。
- ทำไมแพงจัง（タムマイ ペーン ジャン）＝なんでこんなに高いの
- ทำไมไม่มา（タムマイ マイ マー）＝どうして来ないの（文脈しだいで「来なかったの」）
▸ 単語で分けると
▸ 単語で分けると
文末に置いて「〜、タムマイ？」と付け足す言い方もありますが、まずは文頭の形で覚えておけば十分です。
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ทำไม | タムマイ | tham mai | なぜ・どうして |
| ทำไมล่ะ | タムマイ ラ | tham mai la | なんで？（くだけた形） |
| เพราะว่า | プロ ワー | phro waa | なぜなら |
| เพราะฉะนั้น | プロ チャナン | phro cha nan | だから |
▸ 単語で分けると
答えるときは「プロワー」
理由を答えるときは เพราะว่า（プロワー＝なぜなら）で始めます。話し言葉では เพราะ（プロ）だけで済ませることも多いです。
- เพราะว่าฝนตก（プロワー フォン トック）＝雨が降っているからです
- เพราะไม่มีเวลา（プロ マイ ミー ウェーラー）＝時間がないからです
▸ 単語で分けると
聞かれたときに理由をタイ語で組み立てるのは難しいものです。単語だけでも通じるので、「プロワー ＋ 単語」の形で答えてしまうのが実戦的です。
強く言うと詰問に聞こえる
タムマイは便利な半面、言い方によっては責めているように聞こえます。日本語の「なんで？」と同じで、強い調子で言うと相手を責めるニュアンスが出ます。
やわらげたいときは、語尾に ครับ／ค่ะ（カップ／カー）や นะ（ナ）を添えます。
- ทำไมครับ（タムマイ カップ）＝どうしてですか
- ทำไมล่ะ（タムマイ ラ）＝なんでだろう（軽い調子）
語尾で印象が変わるのはタイ語の面白いところです。文末詞の働きはタイ語の語尾クラップ・カーの記事で解説しています。
他の疑問詞と一緒に覚える
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| อะไร | アライ | a rai | 何 |
| ที่ไหน | ティーナイ | thii nai | どこ |
| เมื่อไหร่ | ムアライ | muea rai | いつ |
| ใคร | クライ | khrai | 誰 |
「何？」の使い方はアライの記事、値段を聞く「いくら？」はタオライの記事にまとめています。疑問詞をまとめて練習するなら疑問詞（5W1H）の単語帳が使えます。
発音のコツ
ทำ は「タム」。頭の th は息を出す有気音なので、日本語の「タ」より息を強めに出します。ไม は「マイ」で、平らな調子です。
否定の ไม่（マイ）と音が似ていますが、こちらは声調が違います。ทำไมไม่มา のように両方出てくる文もあり、慣れないうちは混乱しがちです。まずは「タムマイ」をひとまとまりの音として覚えてしまうのが早道です。
よくある質問
「なんで？」と軽く聞き返すには？ ทำไมล่ะ（タムマイ ラ）が便利です。友達どうしの会話でよく使われる形です。
タムマイと「ヤンガイ」の違いは？ ยังไง（ヤンガイ）は「どうやって・どんなふうに」で、方法を聞く言葉です。理由を聞くのがタムマイです。
理由を聞かれたけど答えられないときは？ ไม่รู้ครับ（マイ ルー カップ＝分かりません）で大丈夫です。言葉に詰まって黙ってしまうより、こう返すほうが会話は続きます。
まとめ
- ทำไม（タムマイ）は「なぜ・どうして」。文頭に置くのが基本
- 答えるときは เพราะว่า（プロワー＝なぜなら）で始める
- 強く言うと詰問に聞こえる。語尾のカップ／カー・ナで和らげる
- 頭の th は息を出す有気音。「タム」を少し強めに
疑問詞は疑問詞（5W1H）の単語帳で音声つきで練習できます。