タイ語のインディー（ยินดี）は「嬉しい・喜ぶ・喜んで」。お礼への返事にも、お祝いにも、初対面の挨拶にも顔を出す、使い道の広い言葉です。ひと言で相手に好印象が伝わるので、旅行でも移住生活でも早めに覚えておくと得をします。この記事では、インディーの意味と4つの使い分けを例文つきで紹介します。
インディー（ยินดี）の意味
ยินดี は「喜ばしく思う」という気持ちを表す言葉です。日本語の1語には訳しにくく、場面によって顔を変えます。
- 自分が嬉しいとき →「嬉しいです」
- 相手に何かしてあげるとき →「喜んで」
- 相手にいいことがあったとき →「おめでとう」
- 初対面のとき →「お会いできて嬉しいです」
どの場面でも共通しているのは「気持ちが明るく動いている」ことです。逆に、悲しい場面や事務的な返事には使いません。
場面別の使い方
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ยินดี | インディー | yin-dii | 嬉しい・喜んで |
| ยินดีมากค่ะ | インディー マーク カー | yin-dii maak kha | とても嬉しいです（女性） |
| ยินดีด้วย | インディー ドゥアイ | yin-dii duai | おめでとう |
| ยินดีที่ได้รู้จัก | インディー ティー ダイ ルージャック | yin-dii thii dai ruu jak | お会いできて嬉しいです |
▸ 単語で分けると
▸ 単語で分けると
▸ 単語で分けると
いちばん出番が多いのは ยินดีมาก（インディーマーク）です。プレゼントをもらった、写真を撮ってもらった、道を教えてもらった。そんな場面で「インディーマーク カップ／カー」と言うと、社交辞令ではない嬉しさが伝わります。
お祝いの ยินดีด้วย（インディードゥアイ）も覚えておくと便利です。結婚、就職、誕生日。SNSのコメント欄でもよく見かける定番のひと言です。
「ありがとう」への返事にも使える
コップンカップ／カー（ありがとう）と言われたときの返しは、マイペンライが定番です。ただ、こちらが相手のために何かをしてあげた場面では、インディーのほうがしっくりきます。「喜んでやったことですよ」というニュアンスが乗るからです。
- ยินดีครับ（インディー カップ）＝喜んで（男性）
- ยินดีค่ะ（インディー カー）＝喜んで（女性）
- ด้วยความยินดี（ドゥアイ クワーム インディー）＝喜びをもって（かしこまった言い方）
▸ 単語で分けると
3つ目はホテルのスタッフさんが使うようなフォーマルな形です。旅行者が無理に使う必要はありませんが、聞き取れると「今、丁寧に返してくれたんだな」と分かります。返事のバリエーションはコップンカーの返し方の記事にまとめています。
発音のコツ
カタカナでは「インディー」ですが、頭は「イン」より少し口を横に開いた音です。ディーは長めに伸ばします。「インディ」と短く切ると別の語に聞こえやすいので、最後をしっかり伸ばすのがコツです。
ยิน は「聞く」、ดี は「良い」。もともとは「良い知らせを聞いた」というイメージの組み合わせだと言われています。ดี（ディー）はサバイディーにも入っている、タイ語の超基本語です。
よくある質問
インディーとディージャイの違いは？ ดีใจ（ディージャイ）も「嬉しい」です。ディージャイは自分の心の中の喜び、インディーは相手に向けて表明する喜び、という住み分けが自然です。「試験に受かって嬉しい」はディージャイ、「あなたに会えて嬉しい」はインディーが合います。
目上の人にも使える？ 使えます。語尾に ครับ／ค่ะ を付けて「インディー カップ／カー」とすれば丁寧な形になります。
「おめでとう」はインディードゥアイだけ？ 誕生日は สุขสันต์วันเกิด（スックサン ワングート）という決まった言い方があります。それ以外のお祝いごとは ยินดีด้วย でほぼカバーできます。
まとめ
- インディー（ยินดี）は「嬉しい・喜んで」。明るい気持ちを相手に伝える言葉
- 嬉しいときは ยินดีมาก、お祝いは ยินดีด้วย、初対面は ยินดีที่ได้รู้จัก
- お礼への返事にも使える。かしこまった形は ด้วยความยินดี
- ディージャイは自分の中の喜び、インディーは相手に向けた喜び
気持ちを表す単語は気持ち・体調の単語帳で音声つきで練習できます。