「ほしい」＝เอา（アオ, ao）

アオ（เอา）の意味

เอา は「ほしい」。読み方は アオ、発音記号では ao と書きます。英語の I want にあたります。

マーケットでお土産を見つけたに使う語です。

💡 「アオ」と1音で言い切る

例文で使ってみる

เอาเท่าไหร่ （アオ・タオ・ラィ / ao thao-rai）＝ いくつほしいですか？

例文に出てくる語

覚え方のコツ

เอา のもとの意味は「取る」です。手を伸ばして自分のほうへ引き寄せる動作を思い浮かべると、「これにします」「これください」まで一続きでつながります。日本語の「ほしい」よりも、並んだものから選んで手に取るニュアンスが強い語ですね。

音は「アオ」の1拍。平らに短く言い切ります。カタカナにつられて「アーオ」と伸ばすと間延びして聞こえるので、あっさり終わらせるのがコツです。

ขอ との違い

同じ「ください」でも、タイ語には2つの入口があります。

เอา は屋台や市場で品物を自分で選ぶとき。ขอ は水やおしぼりのように、相手に出してもらうときに向きます。ホテルのフロントや目上の人には ขอ のほうが柔らかく響くので、迷ったら ขอ から入ると安全です。

買い物での使い方

เอาอันนี้สองอันครับ （アオ・アンニー・ソーン・アン・カップ / ao an-nii song an khrap）＝ これを2つください

อันนี้（アンニー / an-nii） と組み合わせれば、指さしだけで注文が通ります。値段は เท่าไหร่（タオライ / thao-rai） で聞き、いらないときは ไม่เอา（マイアオ / mai ao） と เอา の前に ไม่ を付けるだけで断れます。