「いりません」＝ไม่เอา（マイアオ, mai ao）

マイアオ（ไม่เอา）の意味

ไม่เอา は「いりません」。読み方は マイアオ、発音記号では mai ao と書きます。英語の no, thanks にあたります。

客引きに声をかけられたときに使う語です。

💡 「マイ↓ アオ」と2拍でテンポよく

例文で使ってみる

ไม่เอาครับ / ค่ะ （マイアオ・カップ／カー / mai ao khrap / kha）＝ いりません（丁寧）

例文に出てくる語

「ほしい」を否定しただけの形

ไม่เอา は ไม่（マイ / mai）＝〜ない、と เอา（アオ / ao）＝取る・ほしい、を並べただけです。เอา が言えれば ไม่ を足すだけで断り文句になるので、覚える手間はほとんどありません。

モノを断るか、行為を断るか

断り方は2種類あります。ここを取り違えると、意図が伝わりにくくなります。

コンビニで袋を辞退するなら ไม่ต้องใส่ถุงครับ（マイ トン サイ トゥン カップ / mai tong sai thung khrap）＝袋は入れなくて大丈夫です、が自然です。行為を止める側の ต้อง（トン / tong） と合わせて覚えると使い分けが楽になります。

語気しだいで印象が変わる

ไม่เอา は短く強い語なので、声を張ると突き放した響きになります。客引きを断るときも、語尾を付けて軽く言うほうが後味がよくなります。

ไม่เอาครับ ขอบคุณครับ （マイアオ カップ コップン カップ / mai ao khrap khop-khun khrap）＝ 結構です、ありがとうございます

ขอบคุณ（コップン / khop-khun） を続けるだけで、断りが角の立たない形に変わります。