「わかる」＝เข้าใจ（カオ・ジャイ, khao-jai）

カオ・ジャイ（เข้าใจ）の意味

เข้าใจ は「わかる」。読み方は カオ・ジャイ、発音記号では khao-jai と書きます。

相手の話がわかったときに使う語です。

💡 カオジャイは、心に入る、が語源

例文で使ってみる

เข้าใจแล้ว （カオジャイ レーオ / khao-jai laeo）＝ わかりました

例文に出てくる語

覚え方のコツ

เข้าใจ は เข้า（カオ / khao）＝入る と ใจ（ジャイ / jai）＝心 の組み合わせです。「心に入ってくる」で「わかる」。この ใจ は感情に関わる語をつくる部品で、タイ語にはこの仲間がたくさんあります。

冷えた心で「落ち着いて」＝ใจเย็น ๆ（ジャイイェンイェン）、失った心で「悲しい・残念」＝เสียใจ（シア・ジャイ）。部品で覚えると3語まとめて頭に残ります。

わからないときの言い方

否定は前に ไม่（マイ / mai）を付けて ไม่เข้าใจ（マイ カオジャイ / mai khao-jai）です。旅行中にいちばん出番があるのは、たぶんこの形です。

ขอโทษครับ ผมไม่เข้าใจ พูดช้า ๆ หน่อยได้ไหมครับ（コートート カップ ポム マイ カオジャイ プート チャーチャー ノイ ダイマイ カップ / kho-tot khrap phom mai khao-jai phuut chaa-chaa noi dai-mai khrap）＝ すみません、わかりません。ゆっくり話してもらえますか

前半は「ごめんなさい・申し訳ない」＝ขอโทษ（コー・トート）、後半のお願いは「できるか」＝ได้ไหม（ダイ・マイ）の形です。黙って固まるより、この一文を出したほうが会話が続きます。

「知っている」とは別の語

日本語の「わかる」は幅が広いので、ここで取り違えが起きます。情報として知っているかどうかは รู้（ルー / ruu）、場所や人を知っているかどうかは รู้จัก（ルージャック / ruu-jak）で、話の中身が飲み込めたかどうかが เข้าใจ です。

道を聞かれて場所を知っているなら รู้จักครับ（ルージャック カップ / ruu-jak khrap）、相手の説明が飲み込めたなら เข้าใจแล้วครับ（カオジャイ レーオ カップ / khao-jai laeo khrap）。返事を使い分けられると、ぐっと自然に聞こえます。