「～しなければならない」＝ต้อง（トーン, tong）

トーン（ต้อง）の意味

ต้อง は「～しなければならない」。読み方は トーン、発音記号では tong と書きます。英語の must にあたります。

朝寝坊して仕事に遅れそうに使う語です。

💡 「トーン」と短く言い切る

例文で使ってみる

ต้องไป （トーン・パイ / tong pai）＝ 行かなきゃいけない

例文に出てくる語

ไม่ต้อง は「しなくていい」で意味が反転する

ต้อง に ไม่（マイ / mai）を付けた ไม่ต้อง は、「〜してはいけない」ではありません。「〜しなくていい」という免除の言い方です。ここを取り違えると、断ったつもりが禁止の宣告になってしまいます。

ไม่ต้องรอผมนะครับ （マイ トーン ロー ポム ナ カップ / mai tong ro phom na khrap）＝ 僕を待たなくていいですよ

禁止を伝えたいときは ห้าม を使います。標識で ห้ามจอด（ハーム ジョート / haam jot）＝駐車禁止、のように見かける語です。

単語ひとつでは言い切らない

ต้องไป だけでも意味は通りますが、実際の会話では前後に事情が付きます。誰が、いつ、どこへ。ここまで入れて初めて「そのまま口に出せる文」になります。

พรุ่งนี้ผมต้องไปทำงานครับ （プルンニー ポム トーン パイ タムガーン カップ / phrung-nii phom tong pai tham-ngaan khrap）＝ 明日は仕事に行かなければなりません

時間を表す พรุ่งนี้（プルンニー / phrung-nii） は文の頭に置くのが自然です。

「したい」「するつもり」との距離

同じ未来のことでも、気持ちの強さで語が変わります。ต้อง は外から来る義務、อยากจะ（ヤークジャ / yaak-ja） は自分の願望、จะ（ジャ / ja） はただの予定です。断りの理由として使うなら、ต้อง がいちばん角が立ちません。誘いを受けて行けないときは ขอโทษครับ พรุ่งนี้ผมต้องทำงานครับ（コートート カップ プルンニー ポム トーン タムガーン カップ / kho-thot khrap phrung-nii phom tong tham-ngaan khrap）＝すみません、明日は仕事なんです、と言えば相手も納得してくれます。