タイのカフェで注文｜コーヒー・ドリンクの言い方と甘さ調整

タイのカフェでコーヒーを注文するとき、指差しだけだと「甘さは？」「アイス？」と早口で聞かれて固まりますよね。この記事では、タイのカフェで使うコーヒー・ドリンクの注文フレーズを、ホットかアイスか・甘さ調整・店内か持ち帰りかまでまとめて紹介します。タイのコーヒーは何も言わないと激甘、という落とし穴も先に共有しておきます。

まず覚えるのは「ขอ（コー）＝ください」

タイのカフェ注文は ขอ（コー）で始めれば、たいていの文が組み立てられます。ขอ は「〜をください」とお願いするときの言葉で、そのうしろに欲しいものを続けるだけです。

メニューが読めなくても、写真やショーケースを指差して「コー・アンニー・カップ／カー」と言えば注文は成立します。語尾は男性がครับ（カップ）、女性がค่ะ（カー）です。値段を聞きたいときの「これいくら？」は、タイ語で値段を聞くフレーズにまとめています。

アイスは「イェン」、ホットは「ローン」

タイのドリンク注文で必ず出てくるのが、温度の指定です。飲み物の名前のうしろに เย็น（イェン＝冷たい）か ร้อน（ローン＝熱い）を付けます。

自分が最初につまずいたのがここでした。暑い国なので黙っているとアイス前提で進むこともあれば、逆にホットで作られることもあり、店によってまちまちでした。温度は自分から先に言うのが確実です。ちなみに ชาเย็น（チャー・イェン）はオレンジ色のあの甘いタイティーで、氷 น้ำแข็ง（ナムケーン）たっぷりで出てきます。

カフェラテ・アメリカーノはほぼそのまま通じる

チェーン系のおしゃれカフェなら、英語由来のメニュー名がだいたいそのまま使えます。発音をタイ寄りにすると、より伝わりやすくなります。

これらに温度をつけて「ラーテー・イェン（アイスラテ）」のように言えばOKです。屋台や昔ながらの喫茶店（ร้านกาแฟ＝ラーン・ガーフェー）だと、練乳と砂糖たっぷりの甘いローカルコーヒーが基本です。

一番大事なのは「ワーンノイ（甘さひかえめ）」

ここが今回いちばん伝えたいところです。タイのドリンクは、何も言わないと日本人の感覚では相当に甘いです。砂糖・シロップ・練乳が惜しみなく入るので、甘さの指定を覚えておくと救われます。

「コー・ガーフェー・イェン・ワーンノイ・カップ」で「アイスコーヒー、甘さひかえめでください」になります。甘いのが苦手なら、思い切って ไม่ใส่น้ำตาล（マイ・サイ・ナムターン＝砂糖なし）と言ってちょうどいいこともありました。ไม่（マイ）＋ใส่（サイ＝入れる）で「〜を入れない」という言い方は、辛さや氷の調整にも応用できます。

店内で飲む？持ち帰る？

会計前後で「ここで飲む？持ち帰る？」と聞かれることも多いので、答えを用意しておくと落ち着きます。

持ち帰りは「テイクアウェイ」でも通じますが、กลับบ้าน（クラップ・バーン）を覚えておくとカフェ以外でも使えて便利です。持ち帰りの言い回しはタイの屋台で注文するフレーズでも触れています。最後に「タオライ・カップ／カー？」で値段を聞けば、注文から会計まで一通りそろいます。

飲み物まわりの単語をまとめて増やしたいときは、食べ物・飲み物の単語帳が便利です。音声つきで発音を確認しながら、クイズ形式のレッスンで繰り返すと定着が早くなります。

まとめ

• 注文は ขอ（コー）＋欲しいもの＋語尾（カップ／カー）で組み立てる
• 温度は自分から指定。アイスは เย็น（イェン）、ホットは ร้อน（ローン）
• タイのドリンクは基本的に甘いので、หวานน้อย（ワーン・ノイ）や ไม่ใส่น้ำตาล（砂糖なし）で調整する
• 店内は ทานที่นี่（ターン・ティーニー）、持ち帰りは กลับบ้าน（クラップ・バーン）で答えられる