タイ語で「AとB」と並べるときに使うのが และ（レ）です。ただ、会話でよく耳にするのは กับ（ガップ）のほう。どちらも「と」と訳せるのに使い分けがあります。この記事では、レの使い方と、ガップとの違いを例文つきで紹介します。
レ（และ）の意味
และ は「そして・〜と」。ふたつ以上のものを並べてつなぐ接続詞です。
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| และ | レ | lae | そして・〜と |
| กาแฟและขนม | ガーフェー レ カノム | kaafae lae khanom | コーヒーとお菓子 |
| กับ | ガップ | kap | 〜と（会話でよく使う） |
| แล้วก็ | レーオ ゴ | laeo ko | そして（それから） |
▸ 単語で分けると
つづりは lae ですが、読みは「ラエ」ではなく「レ」です。แ は日本語の「エ」に近い単母音なので、ローマ字の字面につられないよう注意してください。
レとガップの使い分け
いちばん大事なのがこれです。
- และ（レ）: 書き言葉寄り。文書、看板、ニュース、丁寧な場面
- กับ（ガップ）: 話し言葉。日常会話で名詞をつなぐときの定番
「コーヒーとお菓子」を店員さんに言うなら กาแฟกับขนม（ガーフェー ガップ カノム）のほうが自然です。一方、メニューの見出しや商品説明では และ が並びます。単語帳のカテゴリ名 อาหารและเครื่องดื่ม（アーハーン レ クルアンドゥーム＝食べ物と飲み物）も書き言葉なので และ です。
▸ 単語で分けると
つまり読むときは และ、話すときは กับと覚えておくと、ほぼ外しません。カフェでの注文はタイのカフェで注文する記事にまとめています。
「そして、それから」は別の語
動作を順番に並べるときは และ ではなく แล้ว（レーオ）や แล้วก็（レーオ ゴ）を使います。
- กินข้าวแล้วก็นอน（キン カーオ レーオ ゴ ノーン）＝ご飯を食べて、それから寝ます
▸ 単語で分けると
และ は「AとB」という並列、แล้ว は「Aしてから B」という順序。日本語だとどちらも「そして」と訳せてしまうので、ここが混ざりやすいポイントです。
発音のコツ
และ は「レ」と短く言い切ります。母音は短音なので、「レー」と伸ばしません。文の中では軽く添えるように発音され、聞き取りにくいこともあります。
書き言葉に多い語なので、まずは読めるようになるのが先です。看板やメニューで และ を見かけたら「あ、AとBだな」と分かれば十分です。
よくある質問
และ と กับ、間違えたら通じませんか？ 通じます。ただ และ を会話で多用すると、少し硬い印象になります。
3つ以上並べるときは？ 最後のひとつの前にだけ และ を置きます。英語の and と同じ感覚で、A, B และ C の形になります。
「AもBも」と言いたいときは？ ทั้ง A ทั้ง B（タン A タン B）という形があります。「両方とも」を強調する言い方です。
まとめ
- และ（レ）は「〜と・そして」。ふたつ以上を並べる接続詞
- 読みは「ラエ」ではなく「レ」。ローマ字の字面につられない
- 書き言葉は และ、話し言葉は กับ（ガップ）
- 動作の順序は แล้ว（レーオ）。並列の และ とは別物
日常でよく使う語は実用フレーズの単語帳で音声つきで練習できます。