テーの意味｜タイ語「でも・しかし」の使い方と例文

タイ語で「でも・しかし」は แต่（テー）。文と文の間に置くだけで、前後をひっくり返せる便利な接続詞です。「おいしいけど辛い」のように、気持ちがふたつあるときにそのまま使えます。この記事では、テーの使い方を例文つきで紹介します。

テー（แต่）の意味と位置

แต่ は「でも・しかし・けれど」。前の文と後ろの文のあいだに置きます。日本語の「〜けど」とほぼ同じ位置です。

タイ料理を食べて「アロイ テー ペッ」と言えば、褒めつつ本音も伝わります。「おいしい」の言い方はアロイの記事、辛さの調整は辛さを調整する記事にまとめています。

単語だけつなぐときも使える

文と文だけでなく、形容詞どうしをつなぐこともできます。

• เล็กแต่แพง（レック テー ペーン）＝小さいけど高い
• ร้อนแต่สบาย（ローン テー サバーイ）＝暑いけど気持ちいい

タイ語は主語や動詞を省いても通じるので、形容詞だけを แต่ でつないだ短い言い方がよく使われます。値段の話はペーンの記事、暑さはローンの記事をどうぞ。

「テーワー」も同じ「でも」

แต่ว่า（テー ワー）も「でも」です。แต่ とほぼ同じで、入れ替えても意味は変わりません。ว่า は「〜ということ」を表す語で、ひと呼吸置いて「でもね」と切り出すような響きになります。

会話でよく使われる形なので、聞き取れるようにしておくと安心です。もちろん แต่ 単独でも通じます。

発音のコツ

แต่ は「テー」。低く抑えた声調（低声）で、母音は長めです。「テ」と短く切らず、低いまま「テー」と伸ばします。

頭の ต は息を抑えた無気音なので、日本語の「テ」より「デ」に寄せるくらいの気持ちで出すと近くなります。無気音の詳しい話は有気音・無気音の記事で解説しています。

なお、แต่ には「〜から（起点）」という別の意味もあります。แต่เช้า（テー チャオ）で「朝から」。文脈で区別できるので、まずは「でも」の意味から覚えて問題ありません。

よくある質問

「でも」を文頭に置けますか？ 置けます。相手の話を受けて แต่... と切り出す形は会話でよく使われます。

「〜だけど、どう思う？」と聞くには？ 文の後ろに คิดยังไง（キット ヤンガイ＝どう思う）を足します。

「しかし」と「でも」でタイ語は変わりますか？ どちらも แต่ です。改まった文章では อย่างไรก็ตาม（ヤーンライ ゴ ターム＝しかしながら）という硬い言い方も使われます。

まとめ

• แต่（テー）は「でも・しかし」。文と文のあいだに置く
• 形容詞どうしをつなぐ短い言い方もよく使う
• แต่ว่า（テー ワー）は แต่ とほぼ同じ。会話でよく使う言い方
• 低く抑えて「テー」と長めに。頭は無気音で「デ」寄り

日常でよく使う語は実用フレーズの単語帳で音声つきで練習できます。