ヤン（ยัง）の意味
ยัง は「まだ」。読み方は ヤン、発音記号では yang と書きます。英語の still / not yet にあたります。
まだ食べていないときに使う語です。
💡 答えるだけならヤン文にするならヤンマイダイ
例文で使ってみる
ยังไม่ได้กินข้าว
（ヤン マイ ダイ キン カーオ / yang mai dai kin khaao）＝ まだご飯を食べていません
▸ 単語で分けると
例文に出てくる語
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ยัง | ヤン | まだ | |
| ไม่ได้ | マイダイ | 〜していない | |
| กิน | キン | 食べる | |
| ข้าว | カーオ | ご飯 |
แล้ว と対にすると一気に使える
ยัง は単独で覚えるより、完了を表す แล้ว（レーオ / laeo） と並べたほうが頭に入ります。タイでいちばん耳にする世間話が、まさにこの2つでできています。
กินข้าวหรือยังครับ （キン カーオ ルー ヤン カップ / kin khaao rue yang khrap）＝ ご飯食べました？
| 答え | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| กินแล้วครับ | キン レーオ カップ | kin laeo khrap | もう食べました |
| ยังครับ | ヤン カップ | yang khrap | まだです |
| ยังไม่ได้กินครับ | ヤン マイ ダイ キン カップ | yang mai dai kin khrap | まだ食べていません |
文末の หรือยัง（ルーヤン / rue yang）は「もう？ それともまだ？」と完了をたずねる決まった形で、構造はとても単純です。หรือ（ルー / rue） 単独の使い方は別の記事にまとめています。あいさつ代わりの質問なので、深く考えずに ยังครับ とだけ返しても失礼になりません。
「まだ〜している」も ยัง で言える
ยัง は「まだ終わっていない」だけでなく、状態が続いていることも表します。文末に อยู่（ユー / yuu）を添えると、続いている感じがはっきりします。
ข้าวยังร้อนอยู่ครับ （カーオ ヤン ローン ユー カップ / khaao yang ron yuu khrap）＝ ご飯はまだ熱いです
ร้อน（ローン / ron） のような形容詞とも、動詞とも組めます。進行中の動作を言うときの กำลัง（ガムラン / kam-lang） が「今まさに」を指すのに対し、ยัง は「前から続いていて、まだ終わっていない」という時間の幅を含みます。
ひとことで返せるのが強み
急かされたとき、まだ準備ができていないとき、ยังครับ とだけ言えば足ります。文を組み立てる余裕がない場面で使えるのが、この語のいちばんありがたいところです。