「なぜ」＝ทำไม（タム・マイ, tham-mai）

タム・マイ（ทำไม）の意味

ทำไม は「なぜ」。読み方は タム・マイ、発音記号では tham-mai と書きます。英語の why にあたります。

理由を知りたいときに使う語です。

💡 タムマイは理由をたずねる言葉

例文で使ってみる

ทำไมแพงจัง （タムマイ ペーン ジャン / tham-mai phaeng jang）＝ なんでこんなに高いの？

例文に出てくる語

答えは เพราะ か ก็เลย で返ってくる

ทำไม で聞いたら、返事はたいてい理由を出す形になります。使われる語は2つに絞れます。

ทำไมวันนี้คนเยอะจังครับ （タムマイ ワンニー コン ヨ ジャン カップ / tham-mai wan-nii khon yoe jang khrap）＝ 今日はなんでこんなに人が多いんですか

เพราะวันนี้วันหยุดครับ （プロ ワンニー ワンユット カップ / phro wan-nii wan-yut khrap）＝ 今日は休日だからです

เพราะ（プロ / phro） は理由を先に出す語、ก็เลย は原因を言ってから結果につなぐ語です。ก็เลย は ก็（ゴ / ko） と เลย（ルーイ / loei） がくっついたひとかたまりの形です。因果をつなぐときは2語セットで使い、ก็ だけ・เลย だけにはしないでください。それぞれ単独では別の働きになります。

語尾を付けないと詰問に聞こえる

ทำไม はそれ自体が強い語です。単独で ทำไม とだけ言うと「なんで（そんなことするの）」と責めるような響きになります。ครับ や นะ（ナ / na）を必ず足して、語気を抜いておくと安全です。

ทำไมถึงชอบเมืองไทยครับ （タムマイ トゥン チョープ ムアンタイ カップ / tham-mai thueng chop mueang-thai khrap）＝ どうしてタイが好きなんですか

ถึง（トゥン / thueng）を挟むと、理由そのものより「何がきっかけでそうなったのか」という経緯をたずねる形になり、詰問っぽさが薄れます。理由まで踏み込みたくない場面なら、そもそも聞かずに ไม่เป็นไร（マイペンライ / mai-pen-rai） で流してしまうのも手です。