タイことば@thaikotoba
Instagramで見る →ター（ถ้า）の意味
ถ้า は「もし〜なら」。読み方は ター、発音記号では tha と書きます。英語の if にあたります。
例文で使ってみる
ถ้าแพงเกินไปก็ไม่เอาครับ
（ター ペーン グーンパイ ゴ マイ アオ カップ / tha phaeng koen-pai ko mai ao khrap）＝ 高すぎるなら要りません
▸ 単語で分けると
例文に出てくる語
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ถ้า | ター | tha | もし（if） |
| แพง | ペーン | phaeng | 値段が高い |
| เกินไป | グーンパイ | koen-pai | 〜すぎる（too） |
| ก็ | ゴ | ko | それなら（then） |
| ไม่เอา | マイ アオ | mai ao | 要らない |
| ครับ | カップ | khrap | 丁寧語尾（男性）（polite） |
この記事の語を練習する
単語帳の時間に、この記事で出てきた語を音声つきでまとめています。レッスンではクイズ形式で確認できます。
ถ้า は ก็ とセットで効く
ถ้า（ター / tha）は文の頭に置いて条件を作ります。そして後半の頭に ก็（ゴ / ko）＝それなら、を添えるのがタイ語らしい形です。「もし〜、それなら〜」と2つ並べる感覚で、前半と後半の切れ目がはっきりします。
ถ้าฝนตกก็ไม่ไปนะครับ （ター フォン トック ゴ マイ パイ ナ カップ / tha fon tok ko mai pai na khrap）＝ 雨が降るなら行かないですね
ก็ を落としても意味は通じますが、入れたほうが相手は「これは条件の話だ」と早く気づきます。ก็ の使い方はก็（ゴ / ko）の記事でも触れています。
値段交渉での使いどころ
市場やマーケットでは、ถ้า を使うと角を立てずに断れます。「高いから買わない」ではなく「この値段なら買わない」に変わるので、相手が値引きを出す余地が残ります。
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ถ้า | ター | tha | もし |
| แพง | ペーン | phaeng | 値段が高い |
| ลด | ロット | lot | 値引きする |
| ก็ | ゴ | ko | それなら |
ถ้าลดหน่อยก็ซื้อครับ （ター ロット ノイ ゴ スー カップ / tha lot noi ko sue khrap）＝ 少し安くしてくれるなら買います
แพง（ペーン / phaeng）やไม่เอา（マイアオ / mai ao）と組み合わせると、買い物の場面はほぼ回ります。