「ちょっと」＝เดี๋ยว（ディアオ, diao）

🇹🇭タイことば@thaikotoba

Instagramで見る →

ディアオ（เดี๋ยว）の意味

เดี๋ยว は「ちょっと / あとで」。読み方は ディアオ、発音記号では diao と書きます。英語の in a moment にあたります。

例文で使ってみる

เดี๋ยวโทรกลับนะครับ （ディアオ トー クラップ ナ カップ / diao thoo klap na khrap）＝ あとで折り返し電話しますね

例文に出てくる語

この記事の語を練習する

単語帳の時間に、この記事で出てきた語を音声つきでまとめています。レッスンではクイズ形式で確認できます。

「ちょっと待って」の เดี๋ยว

เดี๋ยว（ディアオ / diao）は「あとで」のほかに、「ちょっと（の間）」の意味で待ってもらうときにも使います。お店の人がよく口にするので、聞き取れるだけでも役に立ちます。

รอเดี๋ยวนะครับ （ロー ディアオ ナ カップ / ro diao na khrap）＝ ちょっと待ってくださいね

気をつけたいのが เดี๋ยวนี้（ディアオ ニー / diao-nii）です。นี้ が付くと「今すぐ・最近」の意味になり、「あとで」とは逆の向きになります。

約束をやわらかくする

เดี๋ยว を文頭に置くと、「このあとすぐ〜しますね」という軽い約束になります。จะ（ジャ / ja）で「〜するつもり」と言うより、会話ではこちらのほうが気軽に聞こえます。

เดี๋ยวผมไปเอาให้ครับ （ディアオ ポム パイ アオ ハイ カップ / diao phom pai ao hai khrap）＝ すぐ取ってきますね

後ろの ให้ は「相手のために〜する」の意味です。詳しくはให้（ハイ / hai）の記事で扱っています。