アンナンの意味｜タイ語「それ」と指示語の3段階

少し離れたところにある商品の値段を聞きたいとき、タイ語で「それ」は อันนั้น（アンナン）。指差しと組み合わせるだけで、手が届かない場所のものも指定できます。この記事では、アンナンの使い方と、これ・あれとの使い分けを紹介します。

アンナン（อันนั้น）の意味

อันนั้น は「それ」。อัน（もの・個）＋ นั้น（その）の組み合わせです。

距離で3段階に分かれる

タイ語の指示語は、日本語の「こそあど」とよく似た3段階です。

日本語と同じ感覚で対応するので、ここは覚えやすい部分です。ガラスケースの中の商品や、棚の上の方にあるものは อันนั้น、通りの向こう側にあるものは อันโน้น というイメージです。

自分の手元にあるものはアンニー（これ）を使います。

買い物での使い方

値段を聞いてから決める、という流れがそのまま作れます。

1. อันนั้นเท่าไหร่（アンナン タオライ）＝それはいくらですか
2. แพงจัง（ペーン ジャン）＝高いなあ
3. เอาอันนี้（アオ アンニー）＝こっちをください

値段が高いと感じたときの言い方はペーンの記事、「ください」はアオの記事にまとめています。指を差しながらこの3つを回せば、市場でのやりとりは成立します。

「その店」のように名詞に付ける

อัน を外して นั้น だけを名詞のうしろに付ける形もあります。

• ร้านนั้น（ラーン ナン）＝その店
• คนนั้น（コン ナン）＝その人
• วันนั้น（ワン ナン）＝その日

「人」を表す คน の使い方はコンの記事で解説しています。

発音のコツ

อันนั้น は「アンナン」。前半も後半も短く、「アン・ナン」と2拍でリズムよく言います。伸ばしません。

นั้น は高いところから下げる声調です。平らに言うと นั่น（あれ）など別の語に近づくので、後半をすっと下げるのがコツです。

とはいえ、指を差していれば声調が多少ずれても通じます。まずは指差しとセットで使ってみてください。

よくある質問

อันนั้น と นั่น の違いは？ นั่น（ナン）単独でも「それ」を表せます。นั่นอะไร（ナン アライ＝それ何？）のように使います。อันนั้น のほうが「その物」と具体的に指す感じが強くなります。

「それも」と付け足したいときは？ อันนั้นด้วย（アンナン ドゥアイ）です。ด้วย の使い方はドゥアイの記事にまとめています。

遠くのものを指すとき、อันนั้น でも通じますか？ 通じます。ただ อันโน้น を使い分けられると、より正確に伝わります。

まとめ

• อันนั้น（アンナン）は「それ」。อัน（もの）＋ นั้น（その）
• これ・それ・あれは อันนี้ / อันนั้น / อันโน้น の3段階
• 「それいくら？」は อันนั้นเท่าไหร่（アンナン タオライ）
• 2拍で短く。後半は高いところから下げる

買い物とお金の単語は買い物・お金の単語帳で音声つきで練習できます。