友達が注文したものと同じものがほしいとき、タイ語で「私も」は ผมด้วย（ポム ドゥアイ）。ด้วย（ドゥアイ）は「〜も」を表す語で、うしろに付けるだけで使えます。この記事では、ドゥアイの使い方を例文つきで紹介します。
ドゥアイ（ด้วย）の意味
ด้วย は「〜も」。人やものの後ろに置いて、「それも同じ」と付け足します。
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ด้วย | ドゥアイ | duai | 〜も |
| ผมด้วยครับ | ポム ドゥアイ カップ | phom duai khrap | 私もです |
| อันนี้ด้วย | アンニー ドゥアイ | an nii duai | これも |
| ด้วยกัน | ドゥアイ ガン | duai kan | 一緒に |
▸ 単語で分けると
▸ 単語で分けると
女性が言うなら ฉันด้วยค่ะ（チャン ドゥアイ カー）です。人称代名詞の使い分けはタイ語の人称代名詞の記事にまとめています。
注文の追加に使える
屋台や食堂で「これも」と足していくときに便利です。
- อันนี้ด้วย（アンニー ドゥアイ）＝これも
- น้ำเปล่าด้วย（ナムプラオ ドゥアイ）＝お水も
▸ 単語で分けると
指を差しながら「アンニー ドゥアイ」と言えば、追加注文が成立します。「これ」はアンニーの記事、水の頼み方はナムプラオの記事で解説しています。
「一緒に」のドゥアイガン
กัน（ガン）を足した ด้วยกัน（ドゥアイ ガン）は「一緒に」。誘うときの定番です。
- ไปด้วยกัน（パイ ドゥアイ ガン）＝一緒に行きましょう
- กินข้าวด้วยกันไหม（キン カーオ ドゥアイ ガン マイ）＝一緒にご飯食べませんか
▸ 単語で分けると
「〜と一緒に」と相手を明示するならガップ（กับ）を使います。
頼みごとをやわらげる使い方
ด้วย にはもうひとつ、文末に置いて依頼をやわらげる働きがあります。
- ช่วยด้วย（チュアイ ドゥアイ）＝助けて
- คิดเงินด้วย（キットグン ドゥアイ）＝お会計してください
▸ 単語で分けると
この場合の ด้วย は「〜も」ではなく、お願いの語尾に近い働きです。同じ語なので最初は戸惑いますが、文の形で見分けられます。緊急時の表現は緊急・トラブル表現の記事、会計の言い方はチェックビンの記事にまとめています。
発音のコツ
ด้วย は「ドゥアイ」。「ドゥ・ア・イ」と3拍に切らず、ひと続きで滑らかに言います。頭の ด は息を抑えた無気音で、日本語の「ド」でそのまま通じます。
声調は高いところから下げる下声です。「ドゥアイ↘」と後半を落とすと自然に聞こえます。
よくある質問
「私も」と言うだけなら ด้วย だけでいい？ 主語を付けて ผมด้วย／ฉันด้วย のほうが伝わります。ด้วย 単独だと何が「も」なのか分かりにくくなります。
「あなたも」は？ คุณด้วย（クン ドゥアイ）です。相手にも同じことを勧めるときに使えます。
お礼を言われて「こちらこそ」と返すには？ ผมด้วยครับ でも通じますが、インディー（喜んで）を使うほうが自然です。
まとめ
- ด้วย（ドゥアイ）は「〜も」。人やものの後ろに置く
- 「私も」は ผมด้วย（男性）／ฉันด้วย（女性）
- ด้วยกัน（ドゥアイ ガン）で「一緒に」
- 文末に置くと「〜してください」と頼む働きにもなる
日常でよく使う語は実用フレーズの単語帳で音声つきで練習できます。