リアオの意味｜タイ語「曲がって」と左右の言い方

タイ語で「曲がる」は เลี้ยว（リアオ）。この1語のあとに「左」か「右」を足すだけで、タクシーでも道案内でも方向が伝わります。この記事では、リアオの意味と左右の言い分けを例文つきで紹介します。

リアオ（เลี้ยว）の意味

เลี้ยว は「曲がる」。進行方向を変える動きそのものを指す動詞です。単体で使うことは少なく、うしろに方向の語を続けてひとまとまりで使います。

覚えるのは「サーイ＝左」「クワー＝右」の2語だけ

เลี้ยว は変わらないので、実質は左右の2語を覚えれば足ります。

• ซ้าย（サーイ）＝左
• ขวา（クワー）＝右

私は最初この2つがなかなか覚えられなくて、「サーイ」の頭の「サ」を「左」に紐づけて丸暗記しました。とっさに出ないときは、手で方向を示しながら言えば十分に伝わります。

まっすぐ進んでほしいときは ตรงไป（トロンパイ）です。トロンパイの記事にまとめました。

聞き取る側でも出てくる

道を尋ねたときの返事も、たいてい เลี้ยวซ้าย か เลี้ยวขวา か ตรงไป のどれかです。文全体を聞き取ろうとせず、この方向の1語だけ拾えば道は分かります。

左右は手のひらの向きに出るので、サーイとクワーのどちらか判断しきれないときは相手の手を見れば取り違えません。詳しくはタイ語で道を尋ねる記事に書いています。

発音のコツ

เลี้ยว は文字数のわりに1音節です。「リ・ア・オ」と3拍に割らず、ひと息で「リアオ」と滑らせてください。日本語話者がいちばんつまずくのはここで、3拍で言うと間延びして通じにくくなります。

声調も左右で違います。ซ้าย（サーイ）は高いところで張る高声、ขวา（クワー）は低いところから上げる上声です。呼び方は5つの声調にまとめています。とはいえ、タクシーの中で手を添えて言えば声調を外しても伝わります。まずは音の形を覚えて、あとから声調を寄せていけば大丈夫です。

よくある質問

เลี้ยว だけで「曲がって」と言えますか？ 言えなくはありませんが、左右が分からないので相手が困ります。方向の語まで含めてひとまとまりで覚えるのがおすすめです。

「次の角で」はどう言いますか？ 交差点を指すなら ตรงแยกหน้า（トロン イェーク ナー＝次の交差点で）と言えます。ただ会話では ข้างหน้า（カーンナー＝この先）で足りることがほとんどです。ตรงนี้（トロンニー＝ここ）は、まさに今の地点で曲がってほしいときに使うので役割が違います。

Uターンは เลี้ยว を使いますか？ 使いません。Uターンは กลับรถ（グラップ ロット）という別の言い方になります。

まとめ

• เลี้ยว（リアオ）は「曲がる」。うしろに方向の語を足して使う
• ซ้าย（サーイ）＝左、ขวา（クワー）＝右。この2語だけ覚えれば足りる
• 道を尋ねた返事でも頻出。方向の1語だけ拾えばいい
• เลี้ยว は1音節。「リ・ア・オ」と割らずひと息で

曲がったあと降りたい場所に着いたらジョート（停めて）の出番です。

左右や方向の言葉は旅行の単語帳で音声つきで練習できます。