タイ語で「私の家」は บ้านของผม（バーン コーン ポム）。日本語と語順が逆で、持ち主が後ろに来ます。この ของ（コーン）が「〜の」にあたる語です。この記事では、コーンの使い方と、会話での省略を紹介します。
コーン（ของ）の意味と語順
ของ は「〜の」。持ち物 → ของ → 持ち主の順に並べます。
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ของ | コーン | khong | 〜の |
| บ้านของผม | バーン コーン ポム | baan khong phom | 私の家 |
| กระเป๋าของคุณ | グラパオ コーン クン | krapao khong khun | あなたのかばん |
| ของฉัน | コーン チャン | khong chan | 私のもの |
▸ 単語で分けると
日本語は「私の家」と持ち主が先ですが、タイ語は「家 の 私」の順。英語の of と同じ並びだと思うと分かりやすくなります。家を表す บ้าน はバーンの記事で解説しています。
会話では省略されることが多い
実は日常会話では ของ を落として言うほうが普通です。
- บ้านของผม（バーン コーン ポム）＝私の家（丁寧・はっきり）
- บ้านผม（バーン ポム）＝私の家（会話ではこちらが自然）
意味は変わりません。聞き取るときに ของ が無くても「〜の」だと分かるようにしておくのが大事です。タイ人同士の会話では、ほとんど省略されていると思って構いません。
人称代名詞の使い分けはタイ語の人称代名詞の記事にまとめています。
「もの」という意味もある
ของ は単独で「もの・品物」を表す名詞にもなります。
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ของ | コーン | khong | もの・品物 |
| ของฝาก | コーン ファーク | khong faak | おみやげ |
| ของหวาน | コーン ワーン | khong waan | デザート・甘いもの |
| สิ่งของ | シン コーン | sing khong | 荷物・物品 |
▸ 単語で分けると
ของฝาก（コーン ファーク）は「人に託すもの」から転じて「おみやげ」。タイでは旅行や出張のたびに買って配る習慣があるので、お店でもよく見かける言葉です。「もの」を表す สิ่ง との違いはシンの記事で解説しています。
「誰の？」と聞く
- ของใคร（コーン クライ）＝誰のですか
- อันนี้ของใคร（アンニー コーン クライ）＝これは誰のですか
▸ 単語で分けると
落とし物を見つけたときや、荷物の持ち主を確認したいときに使えます。「これ」はアンニーの記事にまとめています。
発音のコツ
ของ は「コーン」。母音は口を丸めた長めの「オー」です。頭の ข は息を出す有気音なので、日本語の「コ」より少し強めに息を出します。
語末の ng は口を開けたまま鼻に抜けます。「コーング」と最後に母音を足さないのがコツです。
よくある質問
ของ を省略すると失礼になりませんか？ なりません。むしろ会話では省略するほうが自然です。書き言葉や丁寧に言いたいときは入れます。
「私のもの」とだけ言いたいときは？ ของผม（コーン ポム）／ของฉัน（コーン チャン）で「私のものです」になります。
ของ と ที่ の違いは？ ที่（ティー）は場所や「〜という」を表す語で、所有の「〜の」には使いません。場所の ที่ はティーニーの記事で解説しています。
まとめ
- ของ（コーン）は「〜の」。持ち物 → ของ → 持ち主 の順で日本語と逆
- 会話では省略されることが多い（บ้านผม でも通じる）
- 単独で「もの・品物」の意味もある（ของฝาก＝おみやげ）
- 語末は鼻に抜ける ng。母音を足さない
日常でよく使う語は実用フレーズの単語帳で音声つきで練習できます。