タイ語の会話を聞いていると、やたらと耳に入ってくる短い音があります。それが ก็（ゴ）です。「それなら・じゃあ」にあたる語で、条件を受けたり、話をつないだりする万能の一語。この記事では、ゴの使い方を例文つきで紹介します。
ゴ（ก็）の意味
ก็ は「それなら・じゃあ・〜も」。前の話を受けて、次につなぐ働きをします。日本語の「じゃあ」「なら」に近い感覚です。
| タイ語 | 読み方（カタカナ） | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ก็ | ゴ | ko | それなら・じゃあ |
| ถ้าฝนตกก็ไม่ไป | ター フォン トック ゴ マイ パイ | tha fon tok ko mai pai | 雨が降ったら行きません |
| ผมก็ไป | ポム ゴ パイ | phom ko pai | 私も行きます |
| ก็ได้ | ゴ ダイ | ko dai | それでいいよ |
▸ 単語で分けると
条件文とセットで使う
いちばん出番が多いのが、条件を受ける形です。ถ้า（ター＝もし）とセットで覚えます。
ถ้า ＋ 条件 ＋ ก็ ＋ 結果
- ถ้าแพงก็ไม่เอา（ター ペーン ゴ マイアオ）＝高かったら要りません
- ถ้าว่างก็ไปด้วยกัน（ター ワーン ゴ パイ ドゥアイ ガン）＝ひまなら一緒に行こう
▸ 単語で分けると
ก็ は無くても通じますが、入れると「〜なら、それなら…」というつながりがはっきりします。値段の話はペーンの記事、「一緒に」はドゥアイの記事にまとめています。
「〜も」の意味でも使う
ก็ は「〜も」としても使えます。主語のうしろに置く形です。
- ผมก็ไป（ポム ゴ パイ）＝私も行きます
- อันนี้ก็ดี（アンニー ゴ ディー）＝これもいいですね
▸ 単語で分けると
「〜も」を表す語にはด้วย（ドゥアイ）もあります。ด้วย は文の最後に付けて「私も（同じものを）」と付け足す感じ、ก็ は主語のうしろに入って「私はといえば」と話題を受ける感じです。会話では両方よく出てきます。
「ゴダイ」は覚えておくと便利
ก็ได้（ゴ ダイ）は「それでいいよ・どちらでもいいよ」。相手の提案を受け入れるときの定番です。
- อันไหนก็ได้（アンナイ ゴ ダイ）＝どれでもいいです
- เมื่อไหร่ก็ได้（ムアライ ゴ ダイ）＝いつでもいいです
▸ 単語で分けると
ได้ の使い方はダイの記事で詳しく解説しています。
発音のコツ
ก็ は「ゴ」。頭の ก は息を抑えた無気音なので、日本語の「コ」より「ゴ」に寄せたほうが実際の音に近くなります。
母音は本来やや長めですが、会話では短く軽く発音されます。文の中では軽く挟むように言えば十分です。
よくある質問
ก็ を省略しても通じますか？ 通じます。ただ入れたほうがタイ語らしい流れになります。
文の頭に ก็ を置けますか？ 「じゃあ」という意味で ก็ได้（ゴ ダイ）のように使えます。ただし前の話を受ける語なので、会話の最初には使いません。
ก็ と เลย はどう違いますか？ ก็ は条件や話題を受ける語、เลย（ルーイ）は理由から結果へつなぐ語です。ก็เลย と並べて「だから」という形にもなります。
まとめ
- ก็（ゴ）は「それなら・じゃあ・〜も」。前の話を受けて次につなぐ
- 条件文では ถ้า＋条件＋ก็＋結果 の形で使う
- 主語のうしろに置くと「〜も」の意味になる
- ก็ได้（ゴ ダイ）は「それでいいよ」の定番
日常でよく使う語は実用フレーズの単語帳で音声つきで練習できます。