ムアワーンの意味｜タイ語「昨日」と過去の表し方

タイ語で「昨日」は เมื่อวาน（ムアワーン）。タイ語の動詞は過去形に変化しないので、いつの話かは時間を表す語で示します。つまり ムアワーン を文に足すだけで、過去の話になります。この記事では、ムアワーンの使い方を例文つきで紹介します。

ムアワーン（เมื่อวาน）の意味

เมื่อวาน は「昨日」。เมื่อ（〜のとき）＋ วาน（前日）の組み合わせです。

動詞は変えず、時間の語で示す

日本語なら「行く→行った」と形が変わりますが、タイ語の ไป（行く）はいつでも ไป のままです。

• ไปตลาด（パイ タラート）＝市場に行く
• เมื่อวานไปตลาด（ムアワーン パイ タラート）＝昨日市場に行った
• พรุ่งนี้จะไปตลาด（プルンニー ジャ パイ タラート）＝明日市場に行く

動詞は一度も変わっていません。過去か未来かは、ムアワーン（昨日）やプルンニー（明日）、ジャ（〜するつもり）といった語が決めます。この仕組みに慣れると、タイ語の文づくりが一気に軽くなります。

時間を表す語をまとめて覚える

วันนี้（ワンニー）は「この日＝今日」。นี้（ニー＝この）が付く形は他にもあり、時間の言い方の基本になっています。曜日はタイ語の曜日一覧の記事、時刻はタイ語の時間の言い方の記事にまとめています。

文のどこに置く？

เมื่อวาน は文の頭に置くのがいちばん自然です。文末に回すこともできます。

• เมื่อวานไปตลาด（ムアワーン パイ タラート）
• ไปตลาดเมื่อวาน（パイ タラート ムアワーン）

どちらも「昨日市場に行った」です。会話では先に時間を言って「これは昨日の話ですよ」と示す形がよく使われます。

発音のコツ

เมื่อ の母音は日本語にない音です。「ウ」の口で「ア」に滑らせるように出すと近くなります。カタカナでは「ムア」ですが、「ム・ア」と切らずにひと続きで流します。

วาน は「ワーン」と長めに。全体では「ムアワーン」と4拍くらいのつもりで、なめらかに繋げます。

よくある質問

「昨日の夜」はどう言う？ เมื่อคืน（ムア クーン）で「昨夜」です。เมื่อวานตอนเย็น（ムアワーン トーン イェン＝昨日の夕方）のような言い方もできます。

過去形をつくらなくて本当にいいのですか？ はい。タイ語には動詞の活用がありません。時間の語や、完了を表すレーオ（แล้ว）で示します。

「この前」とぼかしたいときは？ วันก่อน（ワン ゴーン）で「先日」。日付をはっきりさせたくないときに便利です。

まとめ

• เมื่อวาน（ムアワーン）は「昨日」。เมื่อ（〜のとき）＋ วาน（前日）
• タイ語の動詞は活用しない。時間は เมื่อวาน のような語で示す
• 文の頭に置くのが自然。文末でもよい
• 母音はひと続きで「ムアワーン」。切らずに流す

曜日や時間の言い方は曜日・時間の単語帳で音声つきで練習できます。