レーオの意味｜タイ語「もう〜した」の言い方と位置

「ご飯食べた？」と聞かれて「もう食べたよ」と返したいとき、タイ語では文の最後に แล้ว（レーオ）を付けます。動詞の形は変えません。これだけで完了が表せるのが、タイ語のありがたいところです。この記事では、レーオの使い方を例文つきで紹介します。

レーオ（แล้ว）の意味と位置

แล้ว は「もう〜した・すでに〜だ」。文のおしまいに置きます。

置く場所は「動詞のうしろ」ではなく文の最後です。目的語があるときは目的語の後ろに来ます。กินข้าวแล้ว の順で、กินแล้วข้าว とは言いません。

タイ語の動詞は活用しないので、過去形をつくる必要がありません。ガムラン（〜している）やジャ（〜するつもり）と同じで、語をひとつ足すだけで時間を表します。

「わかりました」も レーオ

会話でいちばん耳にするのが เข้าใจแล้ว（カオジャイ レーオ）です。「理解した」という完了を表していて、うなずきながら言うと会話がスムーズに進みます。詳しくはカオジャイの記事にまとめています。

• อิ่มแล้ว（イム レーオ）＝もうお腹いっぱいです
• พร้อมแล้ว（プロム レーオ）＝もう準備できました
• หมดแล้ว（モット レーオ）＝もう売り切れです

屋台で หมดแล้ว（モット レーオ）と言われたら「売り切れ」です。がっかりしますが、よく聞くフレーズなので覚えておくと状況がすぐ分かります。

「もう〜した？」と聞かれたら

質問の形は หรือยัง（ルー ヤン）を文末に付けます。

• กินข้าวหรือยัง（キン カーオ ルー ヤン）＝ご飯はもう食べましたか

答え方は2択です。

• กินแล้ว（キン レーオ）＝食べました
• ยัง（ヤン）＝まだです

この やりとりはタイの日常のあいさつでもあります。「まだ」の使い方はヤンの記事、質問をつくる หรือ はルーの記事で解説しています。

発音のコツ

แล้ว は「レーオ」。母音を長めに伸ばし、高いところから下げる声調（下声）で言います。「レオ」と短く切ると別の語に聞こえるので、しっかり伸ばすのがコツです。

語末は「オ」で終わりますが、口をすぼめて軽く止める程度で十分です。

よくある質問

「もう」を強調したいときは？ เรียบร้อยแล้ว（リアップローイ レーオ）で「もうすっかり終わりました」という言い方になります。

「〜してから」の แล้ว とは違いますか？ กินข้าวแล้วก็นอน（食べて、それから寝る）の แล้ว は順序を表す用法です。同じ語ですが、後ろに次の動作が続くかどうかで見分けられます。レの記事でも触れています。

過去形にしなくていいのですか？ はい。タイ語の動詞は形が変わりません。時間は แล้ว やムアワーン（昨日）のような語で示します。

まとめ

• แล้ว（レーオ）は「もう〜した」。文のおしまいに置く
• 動詞のうしろではなく文末。กินข้าวแล้ว の順
• 「わかりました」は เข้าใจแล้ว。会話で頻出
• 「もう食べた？」への答えは กินแล้ว か ยัง の2択

日常でよく使う語は実用フレーズの単語帳で音声つきで練習できます。