ヤンの意味｜タイ語「まだ」とヤンマイダイの使い方

タイ語で「まだ」は ยัง（ヤン）。「ご飯食べた？」に「まだ」と返すときの、ひと言で完結する便利な語です。ただし文にするときは ยังไม่ได้（ヤン マイ ダイ）という形になります。この記事では、ヤンの使い方を例文つきで紹介します。

ヤン（ยัง）の意味

ยัง は「まだ」。単独で「まだです」という返事になります。

「ヤンマイダイ」が正解の形

ここが日本人のつまずきポイントです。「まだ食べていない」を ยังไม่กิน（ヤン マイ キン）と言いたくなりますが、これだと「まだ食べない（食べる気がない）」という意味に寄ります。

過去から現在までの「まだ〜していない」は ยังไม่ได้（ヤン マイ ダイ） を使います。

• ยังไม่ได้ไป（ヤン マイ ダイ パイ）＝まだ行っていません
• ยังไม่ได้ซื้อ（ヤン マイ ダイ スー）＝まだ買っていません

ได้（ダイ）は「できる・得る」を表す語ですが、この形では「その動作が実現していない」ことを示す働きをします。ได้ そのものの使い方はダイの記事にまとめています。

なお、形容詞につくときは ได้ が要りません。ยังไม่เก่ง（ヤン マイ ケン＝まだ上手ではありません）のように使います。これは褒められたときの謙遜の定番です。ケンの記事でも紹介しています。

答えるだけならヤン一語

会話では、聞かれて「まだ」と返すだけなら ยัง だけで十分です。

• กินข้าวหรือยัง（キン カーオ ルー ヤン）＝ご飯もう食べた？
• ยังครับ（ヤン カップ）＝まだです

対になる答えが แล้ว（レーオ＝もう〜した）です。この2語で「もう／まだ」の受け答えが完成します。詳しくはレーオの記事をどうぞ。

「まだある」の ยัง

否定だけでなく、肯定でも使えます。

• ยังมี（ヤン ミー）＝まだあります
• ยังอยู่ไหม（ヤン ユー マイ）＝まだいますか

お店で在庫を聞いたときに ยังมี と言われたら「まだあります」。逆に หมดแล้ว（モット レーオ）なら売り切れです。

発音のコツ

ยัง は「ヤン」と短く言い切ります。母音は短音で、伸ばしません。語末の ng は口を開けたまま鼻に抜ける音で、「ヤング」と最後に母音を足さないのがコツです。

末子音の詳しい説明はタイ語の末子音の記事にあります。

よくある質問

「まだ？」と急かすには？ ยังไม่เสร็จเหรอ（ヤン マイ セット ルー＝まだ終わってないの）が使えます。ただし言い方によっては責める響きになります。

ยัง と ยังไง は関係ありますか？ 別の語です。ยังไง（ヤンガイ）は「どうやって」を意味する疑問詞で、ยัง とは無関係と考えて構いません。

「まだ大丈夫」は？ ยังไหว（ヤン ワイ）で「まだ耐えられる・まだ大丈夫」。疲れているか聞かれたときの返事に使えます。ヌアイの記事もあわせてどうぞ。

まとめ

• ยัง（ヤン）は「まだ」。単独で「まだです」の返事になる
• 「まだ〜していない」は ยังไม่ได้（ヤン マイ ダイ）＋動詞
• 形容詞につくときは ได้ が不要（ยังไม่เก่ง＝まだ上手ではない）
• 肯定の ยังมี（まだあります）でも使う

日常でよく使う語は実用フレーズの単語帳で音声つきで練習できます。